1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Κάντε μια υπόκλιση, κυρίες.

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
Πολύ ωραία, τα κατοικίδια μου.

4
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Και τώρα, η μεγάλη,
η υπέροχη Mercedes!

5
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
80.000 φράγκα απόψε.
- Πού στο διάολο είναι αυτή;

6
00:03:02,265 --> 00:03:03,975
<i>Θα πάω να την πάρω</i>.

7
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Κύριε Μπάλντι;

8
00:03:18,740 --> 00:03:19,825
<i>Κάθαρμα!</i>

9
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Κύριε Baldi,
πρέπει να κατέβει τώρα.

10
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Η Mercedes μόλις προχώρησε.

11
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Εσύ το χειρίζεσαι.

12
00:03:43,265 --> 00:03:46,601
Δεν αντέχω άλλο.
Πάω να τη σκοτώσω.

13
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Καλό σπίτι απόψε,
κύριε Baldi.

14
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
- Ποια είναι η λήψη;
- 12.000 περισσότερα από χθες.

15
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
Να κάνουμε κάτι
για την καρτέλα του πρίγκιπα;

16
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Όχι άλλα δωρεάν.
Είναι μεγάλος λογαριασμός;

17
00:04:05,537 --> 00:04:07,372
- 5.000 φράγκα.
- Πόσα άτομα;

18
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Δυο.

19
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
Καφές στο σπίτι
αυτή τη φορά.

20
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Δεν είχα τύχη.

21
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
- Επιμείνετε!
- Το έκανα!

22
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
Δεν ωφελεί.

23
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Έχετε Mercedes
κάντε τέσσερα επιπλέον τραγούδια.

24
00:04:25,891 --> 00:04:27,684
Μεγάλη παράσταση Ρενάτο.

25
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Αχ, κύριε Μπάλντι.
<i>Θα</i> πάρω την τσάντα μου.

26
00:04:59,382 --> 00:05:02,511
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά εκείνη αρνείται να σηκωθεί.

27
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
Ήσουν εσύ
στη μέση του δείπνου;

28
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Είναι σε δέκα λεπτά,
και δεν είναι καν φτιαγμένη.

29
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
<i>Όχι!</i>

30
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Είμαι εγώ, Ζάζα.
Ο γιατρός.

31
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
<i>Δεν είμαι εμφανίσιμος!</i>

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Έλα, δείξε τον εαυτό σου.

33
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Αφήστε τον γιατρό να δει τον Ζάζα.

34
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Φαίνομαι απαίσια!
Απλά φρικτό!

35
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Zaza, οι θαυμαστές σου περιμένουν,
και το βραδινό μου κρυώνει.

36
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Παρακαλώ να είστε λογικοί.

37
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Γιατρέ, είμαι τόσο άθλιος.

38
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Αν ήξερες!

39
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Απλώς είσαι λίγο καταθλιπτικός.
Θα περάσει.

40
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Θέλω να πεθάνω, γιατρέ.

41
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Είχες δείπνο;
Μπορεί να ξαναζεσταθεί;

42
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Κουνέλι σε σάλτσα μουστάρδας.

43
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Είναι εύκολο να ξαναζεσταθεί.
Ορίστε τι κάνετε.

44
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Μειώστε τη σάλτσα

45
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
σε ένα τηγάνι.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Φροντίστε όμως να είναι χαλκός.

47
00:06:18,587 --> 00:06:22,048
Πάντα λέω στους φίλους μου,
«Πρέπει να είναι χαλκός».

48
00:06:22,173 --> 00:06:25,135
Διαφορετικά -
- Πεθαίνεις ή μαγειρεύεις;

49
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Σώπα, εσύ!
Εσύ φταις που είμαι έτσι.

50
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Κοίτα τι έχω γίνει,
χάρη σε εσάς.

51
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Ένα ανθρώπινο ναυάγιο.

52
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
<i>Ένα παλιό κουρέλι χωρίς αξία.</i>

53
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
<i>Είχα υπέροχους ώμους
πριν σε γνωρίσω!</i>

54
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
<i>Κοιτάξτε τους τώρα -</i>

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Είναι το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ.
Το μαγνητοφωνησα χθες.

56
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
Τα παιχνίδια που παίζει
ενώ εγώ υποφέρω!

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Θέλετε να κάνετε lip-synch τα υπόλοιπα;

58
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
- <i>Θα</i> του δώσω μια βολή.
- Όχι, όχι πυροβολισμούς!

59
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
Και να έχουν
η υπολόγισή του συνεχίζεται.

60
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Όχι, <i>θα</i> συμπεριφερθώ.

61
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Εντάξει.

62
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Οπότε θα πάμε κάτω
και δουλεύεις τώρα;

63
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Έχει μείνει κανένα ηρεμιστικό;
- Πρέπει να υπάρχουν ένα ή δύο,

64
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
είμαι σίγουρος.

65
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
Δύο χάπια μετά την παράσταση,
ως συνήθως.

66
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
<i>Θα</i> πάω.
- Αντίο, γιατρέ.

67
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
Η σεζόν μόλις ξεκίνησε.

68
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
Τι θα κάνω αν αρρωστήσει;
Να κλείσει το κλαμπ;

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Απλώς είναι λίγο κουρασμένος.

70
00:07:31,493 --> 00:07:35,580
Να είσαι ευγενικός και να του κάνεις χιούμορ,
και όλα θα πάνε καλά.

71
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
Καληνύχτα,
και πάλι ευχαριστώ.

72
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Ξέρεις τι ώρα είναι;

73
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
Θες να μας βάλεις
εκτός επιχείρησης;

74
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Το κάνεις επίτηδες.

75
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
Γιατί είσαι
να κάνεις πούδρα στα πόδια σου;

76
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Κανείς δεν τους βλέπει στη σκηνή.

77
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Αδιαφορία
είναι φρικτό πράγμα Ρενάτο.

78
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Έκανα δίαιτα για δύο μήνες,

79
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
και δεν το πρόσεξες καν

80
00:08:39,185 --> 00:08:41,146
Είχα χάσει βάρος.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
Κατέστρεψα την υγεία μου για σένα

82
00:08:46,317 --> 00:08:48,570
με χάπια αδυνατίσματος και διουρητικά,

83
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
αλλά τίποτα... ούτε λέξη.

84
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Ούτε μια ενθαρρυντική λέξη.

85
00:08:54,075 --> 00:08:57,704
Δεν με προσέχεις καν.
Δεν με αγαπάς πια.

86
00:08:58,663 --> 00:09:00,415
Μόλις την άλλη μέρα

87
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Αγόρασα ένα μικρό ρούχο.

88
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
Το φόρεσα για να σε ευχαριστήσω...

89
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
και τίποτα.

90
00:09:08,840 --> 00:09:12,594
Άλμπιν, <i>θα</i> τρελαθώ
αν συνεχίσεις έτσι.

91
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Όλα είναι πιθανά.

92
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
Δεν με αγαπάς πια,
Ρενάτο.

93
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
Μετά από τόσα χρόνια,
Είμαι απλώς ένα εισιτήριο για φαγητό,

94
00:09:23,396 --> 00:09:25,607
όχι βασίλισσα του θεάτρου.

95
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Με απατάς.

96
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
Ορίστε πάλι.

97
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
ξέρω
υπάρχει ένας άντρας στη ζωή σου.

98
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Δεν υπάρχει άντρας...

99
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
μόλις 250 άτομα
περιμένοντας την ηγετική κυρία

100
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
να ανέβει στη σκηνή.

101
00:09:53,968 --> 00:09:57,055
Ήρθαν να σε χειροκροτήσουν,

102
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
<i>ο μεγάλος Zaza Naps“.</i>

103
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
Τι κάνεις ενώ είμαι στη σκηνή;
Που πας

104
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
ενώ αυτοκτονώ πάνω στη σκηνή;

105
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
Προχωρώ.

106
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Χτύπα με.

107
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
- Πώς είναι;
- Μην ανησυχείς.

108
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Όλα θα πάνε καλά,
κανίς.

109
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
Δεν πονάει.
Δεν είναι τίποτα.

110
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
Πληγώσατε το χεράκι σας;

111
00:10:36,553 --> 00:10:40,640
- Όχι. Τώρα βιάσου...
- Ακόμα με αγαπάς;

112
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Φυσικά. Τώρα βιαστείτε.

113
00:10:44,102 --> 00:10:45,353
Τι;

114
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
Θαυμαστής μου.

115
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
Ο Τζέικομπ θα το κατεβάσει.

116
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Δεν μπορώ να τραγουδήσω χωρίς θαυμαστή μου.

117
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
Jacob, φέρε τον θαυμαστή του Zaza
κάτω. Τώρα βιαστείτε.

118
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Βράδυ, κυρίες.

119
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
Κράτα το εδώ κάτω!

120
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Ανακοινώστε τον Albin.

121
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
Άλμπιν, σε παρακαλώ!
Όχι άλλη σοκολάτα.

122
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
Έχω βαρεθεί να παίζω
δεύτερο βιολί σε εκείνο το floozy.

123
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Κράτα το κάτω.
Ο σύντροφός σου παίζει.

124
00:11:37,238 --> 00:11:39,574
Θα μπορούσα να είχα τελειώσει
η παράσταση απόψε!

125
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

126
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
κάνω
τέσσερα τραγούδια ή οκτώ;

127
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
- Θα το συζητήσουμε αύριο.
- Όχι, απόψε!

128
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Δεν θα κρεμάσω
σε κάθε διάθεση της κυρίας.

129
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
- Αφήστε τη χοντρή αγελάδα να τεμπελιάζει στο κρεβάτι!
- Μη μιλάς έτσι για τον Άλμπιν!

130
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
Θα φοράς ανδρικά ρούχα από εδώ και πέρα.
- Όχι, όχι αυτό!

131
00:11:57,550 --> 00:12:01,012
Το ζήτησες, Henri!
Αυτό είναι σωστό - Henri!

132
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
- Πού είναι αυτός ο καταραμένος θαυμαστής;
- Έρχεται.

133
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Ιάκωβος!

134
00:12:14,943 --> 00:12:19,113
Σου είπα να μην κοροϊδεύεις για γυμνό.
- Δεν σου αρέσει;

135
00:12:19,280 --> 00:12:21,699
Γιατί δεν με αφήνεις να χορέψω;
Ρολόι.

136
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Τι έχουν οι άλλοι
ότι δεν το κάνω;

137
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Έχεις κάτι παραπάνω.
Μπορείτε να μαγειρέψετε.

138
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Τώρα βιαστείτε.

139
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Βασίζομαι σε σένα.

140
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
Πώς κατέληξα
με τέτοια υπηρέτρια!

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Τι τώρα;

142
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας
μια στιγμή;

143
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
Είναι αργά,
και έχω ραντεβού.

144
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Τι συμβαίνει;

145
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Τι συμβαίνει;

146
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
Πετούνια...

147
00:13:03,449 --> 00:13:05,535
τι εκανες τωρα

148
00:13:05,660 --> 00:13:08,246
- Περιμένω μωρό.
- Τι;

149
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Περιμένω μωρό.

150
00:13:11,749 --> 00:13:15,003
Έχεις τη γυναίκα σου
πάλι έγκυος;

151
00:13:15,295 --> 00:13:16,921
Αυτό κάνει επτά!

152
00:13:20,842 --> 00:13:23,303
Πώς μπορείς να ελπίζεις
να κάνω καριέρα;

153
00:13:23,428 --> 00:13:26,806
Έλα εδώ.
Απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη.

154
00:13:27,265 --> 00:13:29,934
Όλη αυτή η εκτροφή
σε φθείρει.

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Φαίνεσαι μεγαλύτερος
την ημέρα.

156
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
Είναι αλήθεια.

157
00:13:34,689 --> 00:13:38,693
Εντάξει, <i>θα το πω</i> στο γραφείο
για να σου δώσω επίδομα μητρότητας.

158
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
Όχι, όχι.
Επιστροφή στη δουλειά τώρα.

159
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Είσαι τόσο ευγενικός.

160
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
Δεν βγαίνεις φτηνά,
ξέρεις.

161
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Τζέικομπ, πάρε αυτό το πράγμα
από το κεφάλι σου,

162
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
ή <i>θα</i> πω στον Άλμπιν
φοράς τις περούκες του.

163
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Και <i>Θα της πω</i> ότι έχεις ρομαντικό
δείπνο ενώ εργάζεται.

164
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
Πίσω στην κουζίνα,
εσύ twit!

165
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
Έλα εδώ.

166
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Είσαι πιο όμορφος
από ποτέ.

167
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Θα θέλατε ένα ποτό;

168
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Scotch; Σαμπάνια;

169
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Κάντε το σαμπάνια.

170
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Είναι στη σκηνή;

171
00:15:46,279 --> 00:15:50,032
Ναι, για άλλες δύο ώρες,
έτσι δεν θα μας ενοχλούν.

172
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
- Και ο Τζέικομπ;
- Του έδωσα το ρεπό, γλυκιά μου.

173
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Είμαστε όλοι μόνοι.

174
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Φαίνεσαι και εσύ καλά.

175
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Όχι...

176
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
Είμαι όλος φουσκωμένος.

177
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Δουλεύω πάρα πολύ και στενοχωριέμαι,
και πρήζομαι.

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Αλήθεια πιστεύεις ότι δείχνω καλά;
- Πολύ καλό.

179
00:16:30,239 --> 00:16:32,200
Είσαι πολύ γλυκιά.

180
00:16:32,366 --> 00:16:35,453
Μάλλον έχω ακόμα
η φιγούρα μου.

181
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Έχω κάτι
σημαντικό να σου πω.

182
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Αυτό δεν είναι εύκολο.

183
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
παντρεύομαι.

184
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
πήγαινα
να σου γράψω ένα γράμμα.

185
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
Είναι φοβερό κορίτσι.
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.

186
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
Είσαι αναστατωμένος;

187
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
Απεναντίας.
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος.

188
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
Πάντα ήλπιζα
δεν θα ήσουν -

189
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
Θέλω να πω, ότι θα πέσεις
ερωτευμένος με ένα κορίτσι.

190
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Όχι, είναι μια χαρά.

191
00:17:31,551 --> 00:17:35,429
Μεγαλώνω ένα αγόρι για 20 χρόνια,
ο δικός μου γιος...

192
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
τότε έρχεται κάποιο κορίτσι
και τον κλέβει.

193
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
Η σκύλα!

194
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
Αυτό είναι σωστό - η σκύλα!

195
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
λυπάμαι.

196
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
Άκου, Λοράν.

197
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Παντρευτείτε την και δεν θα γίνετε ποτέ
πατώντας ξανά εδώ μέσα.

198
00:18:00,788 --> 00:18:03,791
Και όχι άλλο ένα σεντ.
Αντίο για τα καλά. Εσείς διαλέγετε.

199
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Αντίο, μπαμπά.

200
00:18:10,381 --> 00:18:13,050
Μικρέ ανδρείκελο.
Έλα εδώ.

201
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Ας τοστάρουμε αυτή την καταστροφή.

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
Σκέφτηκες
αυτό θα λειτουργούσε;

203
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
Όχι, αλλά πάντα μπορεί κανείς να προσπαθήσει.

204
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Ας ξεκινήσει η γιορτή.

205
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Ένας γάμος απαιτεί ένα ποτό.

206
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
Στη νύφη!

207
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
Πώς λέγεται η μικρή πόρνη;
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.

208
00:18:34,488 --> 00:18:38,409
- Συγγνώμη. Πώς λέγεται η νεαρή κυρία;
- Αντρέα.

209
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Ζήσατε λοιπόν
με ένα αγόρι στο Παρίσι για ένα χρόνο

210
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
και πες μας μόνο τώρα;

211
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
Απάντησέ μου!

212
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
Απάντηση!

213
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Την τρομάζεις, Σάιμον.

214
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της.

215
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Μάνα, φτάνει.

216
00:19:12,526 --> 00:19:16,280
Είναι πολύ ωραίο παιδί, πατέρα.
Πολύ υπεύθυνος.

217
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
Πρώτα αναφέρθηκε στον γάμο.

218
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Τι κάνουν οι γονείς του;

219
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
Τι κάνουν οι γονείς του;

220
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
Υπομονή. Για σένα.

221
00:19:55,069 --> 00:19:58,239
Ναι, τους είπα.
Τι γίνεται με εσάς;

222
00:19:58,364 --> 00:20:01,575
Το είπα και στον μπαμπά μου.
Είναι ευχαριστημένος.

223
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
Η τσούλα!

224
00:20:03,244 --> 00:20:06,205
Άνοιξε τη σαμπάνια.
Απλώς γιορτάζαμε.

225
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Έχω το ποτήρι στο χέρι μου.
Ακούω.

226
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
Στην αγάπη μας, Αντρέα.

227
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
<i>Θα τον βάλω</i>.

228
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Εδώ είναι η ευτυχία σας,
Αντρέα.

229
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Σκατά!

230
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
Συγγνώμη, μόλις έσπασα ένα ποτήρι.

231
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Απλό γυαλί.
Είναι καλή τύχη.

232
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Εδώ.

233
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
Η μικρή σκύλα!

234
00:20:38,112 --> 00:20:40,197
Ο πατέρας σου είναι ωραίος.

235
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
Άκου, είμαι με τους γονείς μου.

236
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
<i>Θα σας καλέσω</i>
αύριο το πρωί.

237
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
Όχι, μην ανησυχείς.

238
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Κι εγώ επίσης.
Μιλάμε αύριο.

239
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
Όλα πήγαν μια χαρά.

240
00:20:55,629 --> 00:20:57,423
Είμαι τόσο χαρούμενος...

241
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Άκουσες πόσο καλά
η σύνδεση ήταν;

242
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Σαν να ήταν δίπλα.

243
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
Οι φωνές τους ήταν τόσο καθαρές.

244
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Λοιπόν...

245
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
είναι αργά.
Καληνύχτα.

246
00:21:15,524 --> 00:21:19,820
Ανδρέα, ρωτήσαμε
τι κάνουν οι γονείς του νεαρού.

247
00:21:19,987 --> 00:21:21,155
Οι γονείς του;

248
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
Τίποτα. εννοώ...

249
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
κάνουν διακοπές
στη Ριβιέρα.

250
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
Δεν μπορούν να είναι πάντα
στις διακοπές!

251
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Τι κάνει λοιπόν ο πατέρας του;

252
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
<i>Ο πατέρας του είναι...</i>

253
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
στις τέχνες.
- Οι τέχνες;

254
00:21:41,425 --> 00:21:45,471
εννοώ...
ασχολείται με πολιτιστικά θέματα.

255
00:21:46,514 --> 00:21:48,974
Είναι πολιτιστικός ακόλουθος -
αυτό είναι.

256
00:21:49,099 --> 00:21:50,893
Στην ιταλική πρεσβεία.

257
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
Εξοχος!
Είναι διπλωμάτης!

258
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Καλή καριέρα!

259
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Γιατί δεν το είπες;

260
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
Δουλεύει η μητέρα του;

261
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Η μητέρα του;

262
00:22:05,032 --> 00:22:09,703
Όχι, προσέχει τα παιδιά.
Έχει πολλά από αυτά.

263
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Γεια σας, κύριε Albin.

264
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Γεια σας, κύριε Lefévre.
Το σπίτι του αγοριού.

265
00:22:17,628 --> 00:22:20,840
- Τότε ίσως ένα ωραίο ψητό;
- Ναι, <i>θα</i> το παραλάβω αργότερα.

266
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
- Πώς είστε, κύριε Άλμπιν;
- <i>Ωραία, ευχαριστώ.</i>

267
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
<i>Χρειάζομαι μερικά ζυμαρικά και παρμεζάνα.</i>
- <i>Το αγόρι είναι</i> σπίτι;

268
00:22:26,053 --> 00:22:28,347
Ναι, και πρέπει να τα πάρω.

269
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
<i>- Γεια σας, κύριε Λαφάργκ.</i>
- <i>Το</i> συνηθισμένο, κύριε Άλμπιν;

270
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Ναι, μια τούρτα
με την επιγραφή...

271
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
«Στη Λόλο μου από τη θεία».

272
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Στο Lolo μου από τη θεία.

273
00:22:38,524 --> 00:22:40,776
Πρέπει να τρέξω.
Θα ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή.

274
00:22:40,901 --> 00:22:44,530
- Να το παραδώσω;
- Όχι, ο Τζέικομπ θα σταματήσει.

275
00:22:44,655 --> 00:22:47,408
παίρνω
μια σοκολάτα, εντάξει; Αντίο.

276
00:22:53,414 --> 00:22:57,793
Ποιον κατασκόπισα σήμερα το πρωί;

277
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Ο μικρός λευκός κύριος.

278
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Ο καφές σου μυρίζει πραγματικά.

279
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Εσύ Γάλλος
φτιάχνω χαζό καφέ.

280
00:23:14,393 --> 00:23:17,897
Με λένε μαύρο,
και με αποκαλούσαν queer,

281
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
αλλά ποτέ γαλλικά.

282
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
<i>Γιού-χου, είμαι εγώ!</i>

283
00:23:25,195 --> 00:23:27,114
Η κυρία του παντοπωλείου.

284
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
-Καλημέρα, εσύ.
- Καλημέρα, κυρία.

285
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Είχατε μια ξέφρενη βραδινή έξοδο,
εσύ θηρίο;

286
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
Προσοχή με αυτά. Υπάρχουν
φράουλες στο κάτω μέρος.

287
00:23:36,081 --> 00:23:39,335
Και μην ξεχνάτε
να μαζέψω την τούρτα το μεσημέρι.

288
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Καλημέρα, εσύ.

289
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
Θεέ μου,
τα γένια σου είναι τραχιά.

290
00:23:51,263 --> 00:23:55,142
Κοιμάται ακόμα; Κοίταξα νωρίτερα.
Είναι τόσο όμορφος!

291
00:23:55,267 --> 00:23:58,312
Μπορεί να μου το είπες
ερχόταν

292
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
και γλίτωσε τον εαυτό σου
εκείνη τη σκηνή χθες το βράδυ.

293
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Το γεγονός όμως είναι

294
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
δεν αντέχεις
μοιράζεσαι τον γιο σου.

295
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Οπότε μου τον κρύβεις
και προσπάθησε να με σπρώξεις στην άκρη.

296
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
Αστέρια μου, πεινάω!

297
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Φαίνεσαι απαίσια σήμερα το πρωί.
Τι συμβαίνει;

298
00:24:19,667 --> 00:24:21,251
Παντρεύεται.

299
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Τι;

300
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Ο γιος μου παντρεύεται.

301
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Μην είσαι ανόητος.

302
00:24:30,052 --> 00:24:33,347
Του πήρα μια σόλα.
Του αρέσει η σόλα, όπως κι εγώ.

303
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
Ήθελα αστακό, αλλά είναι
πολύ ακριβό, οπότε πήρα σόλα.

304
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Αλλά αυτό είναι αστείο,
αυτό που μόλις είπες.

305
00:24:39,979 --> 00:24:43,107
Πριν από μια εβδομάδα ονειρεύτηκα
παντρευόταν.

306
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
Ήμασταν όλοι στην εκκλησία,

307
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
κλαίγοντας τα μάτια μας.

308
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Δεν ήσουν σοβαρός.

309
00:24:55,536 --> 00:24:58,372
Κάποιο κορίτσι που γνώρισε στο σχολείο.

310
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί.

311
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Παντρεύεται μια κοπέλα;
Τι απαίσιο!

312
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
Καημένο αγόρι. Δεν μπορεί να είναι.
Είναι επίσης -

313
00:25:08,590 --> 00:25:11,176
Είναι ακόμα τόσο νέος.

314
00:25:12,011 --> 00:25:14,221
Θα του καταστρέψει τη ζωή.

315
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Του τα είπα όλα αυτά,
φυσικά.

316
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Αλλά δεν ωφελούσε.

317
00:25:20,060 --> 00:25:23,564
Νομίζει ότι θα είναι ευτυχισμένος,
και ίσως το κάνει.

318
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

319
00:25:29,194 --> 00:25:32,531
Πονάει, ακούγοντας το
από το μπλε έτσι.

320
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
Δεν το περίμενα.
Είναι πολύ μεγάλο χτύπημα.

321
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
ένιωθα καλά,
και τώρα ξαφνικά

322
00:25:38,287 --> 00:25:41,498
το συκώτι μου λειτουργεί.
Αλλά θα περάσει.

323
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
Η μικρή σκύλα!

324
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Βλέπω του είπες.

325
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
Εδώ είναι ο μικρός τράνταγμα τώρα.

326
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
Τι θα έλεγες για ένα φιλί
για τη θεία σου;

327
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Μας τον παίρνουν,
και δεν θα έχουμε άλλους.

328
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
Εκτός κι αν γίνει κάποιο θαύμα.

329
00:26:15,365 --> 00:26:18,202
Έδωσα αυτό το γάμο
πολλή σκέψη, Σάιμον.

330
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
Δεσποινίς Κορρέ...

331
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
στην ομιλία του προέδρου,

332
00:26:25,542 --> 00:26:29,296
αντικαταστήστε το "riff-raff"
με «εγκαταλείμματα».

333
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
Φανταστείτε το πρόσωπο της κυρίας Simoneau
αν παντρευτούμε γιο διπλωμάτη!

334
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
Όχι, δεσποινίς Κορρέ...

335
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
αντί της λέξης
«εγκαταλείμματα»...

336
00:26:40,891 --> 00:26:44,353
βάλε "εκφυλισμένους".

337
00:26:45,437 --> 00:26:48,816
Τι γίνεται με το ιστορικό σου,
αυτό είναι αρκετά ταιριαστό.

338
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Εσύ, γιος αστυνομικού.

339
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Μην το ξαναρχίσεις,
Λουίζ!

340
00:26:54,530 --> 00:26:58,242
Βαρέθηκα να ακούω,
«Εσύ, γιος αστυνομικού»!

341
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Το είχα, ακούς;

342
00:27:01,245 --> 00:27:04,248
Τώρα κοίτα
τι με έβαλες να κάνω!

343
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
Η Άντρεα είναι πολύ μικρή για να παντρευτεί.

344
00:27:07,000 --> 00:27:09,128
Το θέμα είναι κλειστό.

345
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
Ομιλία.

346
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
Αγαπητέ Θεέ!

347
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Τι είναι αυτό;

348
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
Ο πρόεδρος Berthier πέθανε.

349
00:27:43,036 --> 00:27:45,873
Ο πρόεδρος;
Αγαπητέ Θεέ!

350
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
Στην αγκαλιά μιας γυναίκας.

351
00:27:50,544 --> 00:27:52,045
Μια ιερόδουλη.

352
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
Και ένα ανήλικο.

353
00:27:58,552 --> 00:28:00,053
Ένας ανήλικος...

354
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
και μαύρο!

355
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
Τι;

356
00:28:04,725 --> 00:28:07,728
Μια μαύρη, ανήλικη πόρνη.

357
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
Η καριέρα μου έχει καταστραφεί.

358
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
Γιατί, Σάιμον;
Δεν είσαι υπεύθυνος.

359
00:28:26,121 --> 00:28:27,915
Με ακούς;

360
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Δεν είσαι υπεύθυνος
για την ιδιωτική ζωή του προέδρου.

361
00:28:31,210 --> 00:28:35,547
Λουίζ, είμαι γενικός γραμματέας
ενός κόμματος που ονομάζεται

362
00:28:36,048 --> 00:28:38,592
η Ένωση για την Ηθική Τάξη,

363
00:28:38,717 --> 00:28:42,638
και ο πρόεδρος μας μόλις πέθανε
στην αγκαλιά μιας ιερόδουλης.

364
00:28:43,889 --> 00:28:47,559
Απλώς περιμένετε μέχρι τον Τύπο
παίρνει αέρα από αυτό.

365
00:29:01,114 --> 00:29:04,243
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα μικρό κομμάτι σοκολάτα.

366
00:29:06,954 --> 00:29:11,458
Όχι! Έγραψαν «Θείος»!
Τους είπα θεία!

367
00:29:12,292 --> 00:29:15,545
«Στη Λόλο μου
από τη θεία του».

368
00:29:15,671 --> 00:29:19,174
Δεν έχει θείο.
Εντάξει, <i>θα</i> σιωπήσω τώρα.

369
00:29:22,636 --> 00:29:24,346
Μυρίζει καλά.

370
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Νιώθεις καλύτερα, ε;

371
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Α, θα έρθει να επισκεφτεί...

372
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
και θα φέρει αυτό το κορίτσι.

373
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
Εδώ που τα λέμε, θα πρέπει να κάνουμε
κάτι για την κρεβατοκάμαρα.

374
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
Είναι μόλις αρκετά μεγάλο
για ένα ζευγάρι,

375
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
και θα υπάρξει
εγγόνια.

376
00:29:44,783 --> 00:29:47,327
Κοίτα με.

377
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Μπορώ να σε δω!

378
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
Εσύ παππούς...

379
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
σπρώχνοντας ένα καροτσάκι μωρού,
με όλες σου τις χρυσές αλυσίδες.

380
00:29:56,128 --> 00:30:00,382
Να σπάσω ένα αυγό;
- Όχι, είμαι το αφεντικό στην κουζίνα.

381
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Α, η κουζίνα
είναι το βασίλειό σας;

382
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
Είσαι το αστέρι στη σκηνή.
Αφήστε με να δουλέψω εδώ.

383
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Μετά κατεβαίνω στη σκηνή.

384
00:30:08,557 --> 00:30:10,142
Καλός. Προχωρώ.

385
00:30:19,151 --> 00:30:20,444
Όχι, πήγαινε τριγύρω!

386
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
Ο κύριος Charrier δεν είναι μέσα.
Όχι, δεν θα είναι σπίτι για φαγητό.

387
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
Δεν έχει σταματήσει να χτυπάει
όλο το πρωί.

388
00:30:35,292 --> 00:30:37,294
Και κανένα σημάδι του πατέρα σου.

389
00:30:38,295 --> 00:30:39,379
Μητέρα;

390
00:30:41,715 --> 00:30:45,469
Εγώ... έχω
κάτι να σου πω.

391
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Πρόκειται για τους γονείς του Laurent.

392
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Μην ανησυχείς.

393
00:30:55,479 --> 00:30:58,106
Θα το συζητήσουμε αργότερα
με τον πατέρα σου.

394
00:30:58,231 --> 00:31:01,777
- Αυτό ακριβώς δεν θέλω.
- Όχι, θα δεις.

395
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
έχουμε
μια υπέροχη έκπληξη για εσάς.

396
00:31:12,329 --> 00:31:14,373
τι κάνεις
εκεί έξω;

397
00:31:14,498 --> 00:31:18,251
Τους είδες στην εξώπορτα;
Προτίμησα μια σκάλα.

398
00:31:18,377 --> 00:31:20,545
Είναι επικίνδυνο.
Θα μπορούσες να είχες πέσει.

399
00:31:20,670 --> 00:31:22,381
έπεσα!

400
00:31:28,011 --> 00:31:31,765
Τώρα ξέρεις
πώς ήταν το πρωί μου.

401
00:31:31,932 --> 00:31:35,435
Σου λέω, φεύγω.
Οι δημοσιογράφοι τηλεφωνούν συνέχεια...

402
00:31:35,727 --> 00:31:39,272
με τα μοχθηρά και τα μειδίαμα τους.
Δεν αντέχω άλλο!

403
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Δεν είναι μόνο οι δημοσιογράφοι!

404
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Όλοι χλευάζουν
και βρυχάται από τα γέλια!

405
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Και ποιος
γελάνε;

406
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
Ποιος είναι ο πισινός στα αστεία τους;
Μου!

407
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Χάρη στον Berthier,

408
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
το Ηθικό Τάγμα
έχει γίνει ένα μεγάλο αστείο!

409
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
Ευχαριστώ πολύ,
Κύριε Πρόεδρε!

410
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
Βρώμικο γέρικο γουρούνι!

411
00:32:04,089 --> 00:32:06,633
Υπάρχει λύση, Σάιμον.

412
00:32:09,469 --> 00:32:11,555
Ένας μεγάλος λευκός γάμος.

413
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
Τι;

414
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
Το συντομότερο δυνατό.

415
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
<i>Θα</i> επαναφέρει την εικόνα σας.

416
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Ήθος, οικογένεια, παράδοση.

417
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
Η κόρη σου παντρεύεται
γιος διπλωμάτη.

418
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
Ο πρόεδρος
και η ιερόδουλη - ξεχασμένη.

419
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Παντρευτείτε την Ανδρέα,

420
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
με την ευλογία του πάπα
αν χρειαστεί.

421
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
Λουίζ, άκου...

422
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
τα πράγματα είναι αρκετά άσχημα.

423
00:32:34,161 --> 00:32:37,497
Αν αρχίσεις να φλυαρείς
ανοησίες, θα ραγίσω.

424
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
Πρέπει να την παντρέψουμε
σε μεγάλη μεγαλοπρέπεια.

425
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Εσύ θα είσαι το σύμβολο
της παράδοσης για άλλη μια φορά.

426
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Πού είναι του νεαρού
οι γονείς ζουν;

427
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
Δεν θα κάνω τίποτα.
Είμαι επαγγελματίας!

428
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Προσλάβετε αρχάριους αν θέλετε,

429
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
αλλά μην τους αφήσεις να ενοχλήσουν
οι αληθινοί καλλιτέχνες!

430
00:32:59,811 --> 00:33:03,023
Δείτε τι κύριε Σαλώμη'
κάνει ενώ χορεύω!

431
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
Με βάζεις να κάνω πρόβα
όλες τις ώρες,

432
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
μακιγιαρισμένη και ενδυματολογική.

433
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
Οι άλλοι όμως ξεφεύγουν
με οτιδήποτε! Είναι άδικο!

434
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Έλα εδώ εσύ.

435
00:33:15,368 --> 00:33:19,206
Πρέπει να μάθεις
ο αριθμός της Βασίλισσας του Μπρόντγουεϊ.

436
00:33:19,331 --> 00:33:22,375
Κάνεις οτιδήποτε παλιό!
βαρέθηκα!

437
00:33:22,792 --> 00:33:25,295
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.

438
00:33:36,598 --> 00:33:41,353
Όντας μακρύς και αδύνατος και 2Ο
δεν σε κάνει ταλαντούχο, γλυκιά μου.

439
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
- Μπαμπά, είναι σημαντικό.
- Δεν βλέπεις ότι κάνει πρόβες;

440
00:33:56,826 --> 00:34:00,080
- Είδες τι έκανε;
- Όχι, μιλούσα με τον Λοράν.

441
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Φυσάει φυσαλίδες!

442
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
Όσο τραγουδάω!

443
00:34:06,753 --> 00:34:10,048
Δεν πρέπει να φυσάει φυσαλίδες
ενώ τραγουδάω!

444
00:34:10,173 --> 00:34:13,510
Γιατί φυσάς
φυσαλίδες στο πρόσωπό του;

445
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Είναι ενοχλητικό.

446
00:34:15,428 --> 00:34:19,766
Αυτό μπορεί να είναι μια επιθεώρηση,
αλλά θα πρέπει να είναι καλό δράμα.

447
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
Συγκεντρώνομαι. Ξέρεις
τι είναι ο χαρακτήρας σου;

448
00:34:24,187 --> 00:34:26,273
Είσαι ένας όμορφος ξένος,

449
00:34:26,398 --> 00:34:29,609
κάνοντας βόλτα στο Μπρόντγουεϊ
με αντρικό βάδισμα,

450
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
όταν ξαφνικά βλέπεις
αυτή η όμορφη εμφάνιση.

451
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
Την κοιτάς και νιώθεις

452
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
μια απολαυστική αισθησιακή φόρτιση
στη λεκάνη σου.

453
00:34:38,201 --> 00:34:39,995
Τοιουτοτροπώς.

454
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Προσπαθείς.

455
00:34:42,539 --> 00:34:44,457
Είναι λίγο πολύ αυτό.

456
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
Τι είναι τώρα;

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,131
Θα επιστρέψω αμέσως.
Συνέχισε χωρίς εμένα.

458
00:34:51,256 --> 00:34:53,466
- Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
- Τι είναι;

459
00:34:53,633 --> 00:34:55,135
Πάμε πάνω.

460
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
Η Άντρεα έρχεται με τους γονείς της.
- Λοιπόν;

461
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
- Θέλουν να σε γνωρίσουν.
- Με διακόπτεις για αυτό;

462
00:35:01,141 --> 00:35:04,352
Τους είπε ότι είσαι πολιτιστικός ακόλουθος
και ο Άλμπιν είναι νοικοκυρά.

463
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό!

464
00:35:06,187 --> 00:35:09,274
Θυμήσου τι μου είπες
η πρώτη μου μέρα στο σχολείο;

465
00:35:09,399 --> 00:35:11,276
Το κάνω, πολύ ξεκάθαρα.

466
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Είπες να τους το πεις
ήσουν επιχειρηματίας.

467
00:35:14,571 --> 00:35:17,657
Ετσι; Ο πατέρας της πρέπει να είναι
πιο ανοιχτόμυαλος

468
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
παρά τη δημοτική σου
δασκάλους.

469
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Όχι, μπαμπά. Μείον.

470
00:35:22,454 --> 00:35:26,166
Αναπληρωτής Χάρτης του Ηθικού Τάγματος -
χτυπάει κουδούνι;

471
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Είπε λοιπόν

472
00:35:29,294 --> 00:35:31,838
ήσουν πολιτιστικός ακόλουθος
και μια νοικοκυρά.

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,175
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

474
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
Να πουλήσω το κλαμπ
και να γίνει διπλωμάτης;

475
00:35:37,886 --> 00:35:41,348
Τι γίνεται με τον Άλμπιν; Ψαλιδίζω!
Στο χειρουργείο;

476
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Αν το μάθει ο πατέρας της
είπε ψέματα, αυτό είναι.

477
00:35:49,147 --> 00:35:52,651
Να είστε καλοί και να μας βοηθήσετε.
- Πώς;

478
00:35:54,861 --> 00:35:57,280
Αν μπορούσες να στείλεις τον Άλμπιν μακριά
για λίγες μέρες -

479
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
Προσπαθείς να στείλεις τον Albin μακριά!

480
00:36:02,535 --> 00:36:04,788
Και ξεφορτωθείτε
από μερικά πράγματα εδώ.

481
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Σαν τι;

482
00:36:08,249 --> 00:36:09,793
Όπως αυτό.

483
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
Δεν ξέρω.

484
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Και αυτό.

485
00:36:18,301 --> 00:36:19,886
Ο δισκοβόλος;
Γιατί;

486
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Και αυτό.

487
00:36:29,396 --> 00:36:30,438
Αυτό είναι όλο;

488
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
Δεν ξέρω.

489
00:36:32,565 --> 00:36:35,193
Προσπαθήστε να το κάνετε πιο απλό,

490
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
λιγότερο ακατάστατη.

491
00:36:38,154 --> 00:36:39,531
Ξέρεις τι εννοώ;

492
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Πρέπει λοιπόν να ξαναδιακοσμήσουμε κι εμείς;

493
00:36:41,783 --> 00:36:44,703
Κάντε το σπίτι των ονείρων
για <i>Σπίτι και</i> Κήπο;

494
00:36:44,828 --> 00:36:47,580
Δεν αλλάζουμε τίποτα.
Το κατάλαβες;

495
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
Και θα μπορούσες να φτιάξεις
λίγη προσπάθεια μόνος σου.

496
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
Τι εννοείς;

497
00:36:52,585 --> 00:36:56,756
Θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερος
εμφανές, ξέρεις.

498
00:36:57,507 --> 00:36:59,342
Είμαι ευδιάκριτος;

499
00:37:14,274 --> 00:37:17,610
Laurent,
Μόλις το είχα ζωγραφίσει.

500
00:37:21,197 --> 00:37:25,326
Ο Άλμπιν και η Σαλώμη τσακώνονται.
Ο Άλμπιν προσπαθεί να του πιάσει την τσίχλα.

501
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
Ναι, φοράω μακιγιάζ.

502
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
Ναι, μένω με έναν άντρα.
Ναι, είμαι ένα παλιό κούκλο.

503
00:37:34,085 --> 00:37:37,464
Αλλά μετά από 20 χρόνια
Ξέρω ποιος πραγματικά είμαι,

504
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
και ο ηλίθιος αναπληρωτής σου
δεν πρόκειται να το καταστρέψει.

505
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
Ο αναπληρωτής σου μπορεί να πάει στο διάολο!

506
00:37:43,303 --> 00:37:45,805
Βιδώστε τον ανόητο βουλευτή σας!

507
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
Θα πάτε ταξίδι;

508
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
Σεν Τροπέ.

509
00:38:28,223 --> 00:38:31,100
-Τι κάνεις;
- Δεν τους μιλάω!

510
00:38:31,518 --> 00:38:34,020
Βγείτε από την μπροστινή πόρτα
και μιλήστε μαζί τους.

511
00:38:34,145 --> 00:38:37,690
- Άσε με να φύγω!
- Συμφωνήσαμε να ανακοινώσουμε τα νέα.

512
00:38:37,816 --> 00:38:40,360
Μετά το κάνεις.
Ήταν ιδέα σου.

513
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
κατεβαίνω.
Πες στον οδηγό να έρθει.

514
00:38:49,035 --> 00:38:53,039
- Μας αφήνεις;
- Θα πάτε στην κηδεία του προέδρου σας;

515
00:38:53,164 --> 00:38:56,835
Ποιο είναι το μέλλον
η Ένωση για την Ηθική Τάξη;

516
00:39:00,088 --> 00:39:02,382
Ένα μόνο έχω να πω.

517
00:39:02,549 --> 00:39:05,093
Λείπω για λίγες μέρες
να οργανώσει μια εκδήλωση

518
00:39:05,218 --> 00:39:09,055
που αποτελεί την επιτομή
το πνεύμα του κινήματός μας.

519
00:39:27,365 --> 00:39:30,660
Μου, μου! Του μικρού λευκού αφέντη
με κακή διάθεση.

520
00:39:30,785 --> 00:39:33,997
Είπε ότι ντύνομαι σαν πόρνη.
- Έχει δίκιο.

521
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
Ξεκινώντας απόψε

522
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
πρέπει να ντυθείς
σαν πραγματικός μπάτλερ.

523
00:39:39,168 --> 00:39:41,421
Και βάλε αυτό στο υπόγειο.
Και αυτό επίσης.

524
00:39:41,546 --> 00:39:45,383
Και ξεφορτωθείτε όλο αυτό το φρουφρού,
όλα αυτά τα μαξιλάρια.

525
00:39:45,508 --> 00:39:48,303
Ξεφορτωθείτε τα όλα.
Ειδικά αυτό.

526
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
Δεν πειράζει.

527
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Ευχαριστώ, μπαμπά.

528
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
Laurent, μη με ενοχλείς.

529
00:39:56,185 --> 00:39:58,938
πρέπει να μιλήσω
στον καημένο τον Άλμπιν τώρα.

530
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
Τι θα του πω;

531
00:40:03,902 --> 00:40:07,572
«Να χαθείς, χοντρή αγελάδα»;
«Είσαι εμπόδιο, ρε γέροντα»;

532
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
Δεν έχεις
για να το θέσω έτσι.

533
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
-Είσαι καλά;
- Φωτίζει σήμερα.

534
00:40:33,264 --> 00:40:35,725
Δεν πρέπει να είσαι
έξω στον ήλιο, ξέρεις.

535
00:40:36,893 --> 00:40:38,603
Αισθάνεται καλά.

536
00:40:41,898 --> 00:40:45,944
Όχι, στην κατάστασή σου
το μαύρισμα δεν ενδείκνυται.

537
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Τι εννοείς;

538
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
Κοίταξες
στον καθρέφτη σήμερα;

539
00:40:52,784 --> 00:40:55,620
- Γιατί;
- Φαίνεσαι πράσινος.

540
00:40:55,745 --> 00:40:58,289
Όχι, είμαι μαύρισμα.

541
00:40:58,498 --> 00:41:00,583
Αυτό είναι σωστό.
Ένα πρασινωπό μαύρισμα.

542
00:41:03,002 --> 00:41:05,088
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

543
00:41:06,214 --> 00:41:10,009
Νομίζω ότι χρειάζεσαι πραγματικά
διακοπές.

544
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
Διακοπές;
Νιώθω μια χαρά.

545
00:41:15,431 --> 00:41:17,642
Πρόστιμο.
Ξεχάστε το ανέφερα.

546
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
Γιατί το είπες αυτό;
Με τρομάζεις.

547
00:41:28,027 --> 00:41:30,363
κρύβεσαι
κάτι από εμένα;

548
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Το έκανε ο γιατρός
πείτε κάτι;

549
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
Όχι, απολύτως όχι.

550
00:41:36,911 --> 00:41:39,372
Όχι, απλώς σκέφτηκα

551
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
μιας και εισαι λιγο αιχμηρος
και σε κατάθλιψη,

552
00:41:43,042 --> 00:41:46,629
ίσως λίγες μέρες άδεια
δεν θα έβλαπτε.

553
00:41:56,055 --> 00:41:58,016
Αγαπητέ μου Ρενάτο...

554
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Μπορεί να μην είμαι πολύ λαμπερός,
αλλά όταν τα εγώ είναι διάστικτα,

555
00:42:01,394 --> 00:42:03,646
Καταλήγω να καταλάβω την ουσία.

556
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Προσπαθείς
να με ξεφορτωθεί.

557
00:42:07,442 --> 00:42:10,903
Δεν γεννήθηκα χθες.
Ξέρω όλα τα κόλπα,

558
00:42:11,070 --> 00:42:14,741
και τι προσπαθείς
να κάνεις δεν είναι σωστό.

559
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Είναι από κάτω σου.

560
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Ξέρεις τι μέρα είναι;

561
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
25 Ιουνίου.

562
00:42:30,256 --> 00:42:32,008
Αυτό είναι σωστό.

563
00:42:32,467 --> 00:42:34,927
Η επέτειος μας.

564
00:42:35,261 --> 00:42:37,096
Είκοσι χρόνια
έχουμε ζήσει μαζί.

565
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
Ζεσταίνει την καρδιά.

566
00:42:41,225 --> 00:42:43,311
Και διάλεξες αυτή τη μέρα

567
00:42:43,436 --> 00:42:46,814
να μου πει ψέματα
με τον πιο ποταπό τρόπο

568
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
και να με απατήσει.

569
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
- Θέλεις ο Λοράν να είναι ευτυχισμένος;
- Τι σχέση έχει αυτό;

570
00:42:57,450 --> 00:43:00,411
Αν θέλεις να είναι ευτυχισμένος,
Γιολφ θα φύγεις.

571
00:43:13,508 --> 00:43:17,553
- Φώναξε ο μικρός λευκός κύριος;
- Κόψε το και πάρε αυτό το άγαλμα.

572
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

573
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
με διώχνεις,
διώχνοντάς με σαν λεπρό!

574
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Ντρέπεσαι για μένα!

575
00:43:28,147 --> 00:43:30,817
Έμεινα ξύπνια τα βράδια
στο κρεβάτι αυτού του αγοριού.

576
00:43:30,942 --> 00:43:34,403
Θυσίασα τα πάντα για αυτόν.
Του έδωσα τη ζωή μου!

577
00:43:35,154 --> 00:43:36,656
Άλμπιν, άκου.

578
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
Όχι, άκουσέ με!

579
00:43:39,742 --> 00:43:43,204
Είτε είμαι εδώ απόψε όπου ανήκω
να καλωσορίσω αυτούς τους ανθρώπους,

580
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
ή δεν πατάω ποτέ το πόδι μου
πάλι σε αυτό το σπίτι!

581
00:43:48,793 --> 00:43:50,670
Τι;

582
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
Laurent, δεν μπορούσες
περίμενε λίγο;

583
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
Είναι εντάξει.

584
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Καταλαβαίνω το νόημα.

585
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
με πετάνε έξω...

586
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
διώχθηκα από το σπίτι μου.

587
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
Δεν πειράζει.

588
00:44:17,989 --> 00:44:21,033
θα πάω
και να σε αφήσω στην ησυχία σου.

589
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
Το φρικιό φεύγει.

590
00:44:36,299 --> 00:44:37,800
Ευτυχισμένος τώρα;

591
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
Έλα μέσα.

592
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Γύρνα μέσα.

593
00:45:03,075 --> 00:45:05,036
Έλα να κλάψεις μέσα.

594
00:45:09,290 --> 00:45:11,167
Άλμπιν, σταμάτα να κάνεις σαν ανόητος!

595
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
Σε μισώ.
Έχεις καταστρέψει τα πάντα.

596
00:45:14,337 --> 00:45:17,131
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να μείνετε.

597
00:45:18,341 --> 00:45:20,843
Δεν νιώθω πολύ καλά.

598
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
Όλη αυτή η συγκίνηση
είναι πάρα πολύ για μένα.

599
00:45:24,263 --> 00:45:28,017
Νιώσε τους παλμούς μου.
Αυτό είναι το τέλος.

600
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Πάμε να πάρουμε
λίγο κάτι.

601
00:45:30,394 --> 00:45:33,272
Αυτό είναι το τέλος!

602
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
Είσαι απλά αδύναμος.
Δεν έχεις φάει όλη μέρα.

603
00:45:44,951 --> 00:45:46,869
Κάτσε κάτω.

604
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Γεια σας κύριε Ρενάτο,
κύριε Άλμπιν.

605
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Γεια σου Marcel.
Δύο τσάγια και τοστ.

606
00:45:53,251 --> 00:45:56,128
- Δεν αισθάνεται καλά;
- Απλώς είναι υπερβολικά κουρασμένος.

607
00:45:56,254 --> 00:45:57,922
Ξάπλωσε μια στιγμή.

608
00:45:58,047 --> 00:46:00,508
Όχι, θα νιώσει καλύτερα
μετά από λίγο τσάι.

609
00:46:02,009 --> 00:46:04,262
Τοστ ανάλατο.

610
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
Τι θα κάνουμε
περίπου απόψε;

611
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
Αυτό είναι πρόβλημα.

612
00:46:11,686 --> 00:46:13,729
Τι πάμε
να τους πω;

613
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
Δύο άντρες σαν εμάς...

614
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
Είσαι γλυκιά.
Αυτό είναι καλό.

615
00:46:18,651 --> 00:46:20,486
Δεν ξέρω.

616
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Ίσως θα μπορούσα να είμαι συγγενής.

617
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Ίσως ο θείος του.

618
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
Δεν μπορούσες να πεις
Είμαι ο θείος του;

619
00:46:31,163 --> 00:46:34,959
Αλήθεια, δεν κοιτάζω
σαν θείος.

620
00:46:36,002 --> 00:46:39,422
Αλλά δεν το κάνεις ακριβώς
κοιτάξτε το μέρος είτε.

621
00:46:40,715 --> 00:46:43,801
Δεν είπε ότι είσαι
πολιτιστικός ακόλουθος;

622
00:46:44,969 --> 00:46:47,638
Πολιτιστικός ακόλουθος το πόδι μου!

623
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

624
00:46:50,182 --> 00:46:52,268
Εδώ είμαστε.
Τσάι και τοστ.

625
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
Νιώθεις καλύτερα;
- Ευχαριστώ.

626
00:47:15,583 --> 00:47:18,836
Πολιτιστικός ακόλουθος;
Κοίτα πώς τρως.

627
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Απλώς το ρίχνεις μέσα.

628
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
Το ροζ σου.

629
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
Τι κάνει στον αέρα;
Δείτε το!

630
00:47:26,427 --> 00:47:28,888
Τι από αυτό;
Το κάνει μόνο του.

631
00:47:29,764 --> 00:47:32,224
Πες το
στον βουλευτή απόψε.

632
00:47:35,519 --> 00:47:39,065
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
αυτός ο θείος σε άντρα.

633
00:47:39,857 --> 00:47:43,444
Πρέπει να μάθεις πώς ένας άντρας
κρατάει ένα κομμάτι τοστ:

634
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
σταθερά, έτσι.

635
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
Και εξαπλώνεται
το βούτυρο το ίδιο σφιχτά.

636
00:47:48,074 --> 00:47:51,994
Και πίνει το τσάι του ήρεμα
και κρατά το ροζ του κάτω.

637
00:47:52,411 --> 00:47:55,581
Πρώτα απ 'όλα, καθίστε όρθια.
-Τι συμβαίνει τώρα;

638
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Μην γκρινιάζετε
κάθε φορά που σε διορθώνω.

639
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
Είναι για το καλό σου.

640
00:48:01,087 --> 00:48:04,757
Έλα, δοκίμασε. Θα σε ήθελα
να είναι εμφανίσιμος απόψε.

641
00:48:04,882 --> 00:48:07,760
Ας το πάρουμε
από το τοστ και το βούτυρο.

642
00:48:07,927 --> 00:48:09,387
Σαν άντρας.

643
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Μην φοβάστε να είστε σταθεροί.

644
00:48:13,099 --> 00:48:15,267
Το έκανες επίτηδες!

645
00:48:15,810 --> 00:48:17,436
Προσπαθήστε ξανά.

646
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
Πάρτε ένα άλλο κομμάτι.
- <i>Δεν θα</i> το πάρω ποτέ.

647
00:48:21,107 --> 00:48:23,984
Τώρα ξαναμολάς.
Αυτό είναι αρκετό.

648
00:48:24,735 --> 00:48:29,156
Κράτα το γερά στο χεράκι σου,
αποφασιστικό και δυνατό.

649
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Ένα σιδερένιο χέρι
σε ένα βελούδινο γάντι.

650
00:48:32,451 --> 00:48:35,037
Ένα πραγματικό αντρικό τοστ!

651
00:48:35,162 --> 00:48:37,456
Πάμε τώρα σε κάτι πιο δύσκολο.
- Λίγη μαρμελάδα;

652
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
- Σήκωσε το κουτάλι.
- Παίρνω το κουταλάκι.

653
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Όχι έτσι!

654
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
Μοιάζεις
χτυπάς ένα κουδούνι.

655
00:48:45,256 --> 00:48:47,216
Είναι απλά ένα κουτάλι.

656
00:48:47,341 --> 00:48:50,553
Κράτα το με τόλμη,
χωρίς να τρέμει!

657
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
απλά πες το.

658
00:48:54,598 --> 00:48:56,642
Πηγαίνετε για τα μάτια.
Είναι σίγουρο.

659
00:48:56,976 --> 00:48:59,145
<i>Δεν θα</i> το πάρω ποτέ.

660
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
Έσπασα το τοστ μου.

661
00:49:01,397 --> 00:49:04,483
Ωραία, αυτό είναι ατυχές,
αλλά σε μια τέτοια κατάσταση,

662
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
είναι σημαντικό
να το πάρει σαν άντρας.

663
00:49:07,820 --> 00:49:10,906
Καταλαβαίνεις;
- Φυσικά. εχεις δικιο.

664
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
Πρέπει να πεις ήρεμα
στον εαυτό σου,

665
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
«Άλμπιν, άρα το έσπασες.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

666
00:49:16,579 --> 00:49:18,622
Η ζωή σου δεν τελείωσε».

667
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
Δοκιμάστε ένα άλλο κομμάτι.
- Έχεις δίκιο.

668
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
Δεν είναι σαν
είναι το τέλος του κόσμου.

669
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
Μένει ακόμα λίγο τοστ.

670
00:49:28,591 --> 00:49:32,011
Προσοχή με το pinky σου εκεί!
- Τα κάνει όλα μόνο του.

671
00:49:34,013 --> 00:49:37,349
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
Πλήγμα.

672
00:49:37,808 --> 00:49:39,602
Τώρα πάμε σπίτι.

673
00:49:39,727 --> 00:49:42,688
Περιμένετε. θέλω
για να φρεσκάρουμε λίγο.

674
00:49:49,028 --> 00:49:50,529
Τι έκανα;

675
00:49:50,654 --> 00:49:53,699
- Τι είδους βόλτα είναι αυτή;
- Τι γίνεται με αυτό;

676
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Περπάτα έτσι απόψε
και η χήνα μας ψήθηκε.

677
00:49:57,161 --> 00:49:59,747
-Τι θα κάνω;
- Έλα εδώ.

678
00:49:59,955 --> 00:50:01,624
Τι θέλετε;

679
00:50:01,749 --> 00:50:05,461
- Προσπάθησε να περπατάς όπως ο Τζον Γουέιν.
- Ο καουμπόι;

680
00:50:05,794 --> 00:50:09,548
Ναι, Τζον Γουέιν.
Κατεβαίνετε από το άλογό σας.

681
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
Κατευθύνεσαι προς το σαλόνι.

682
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
Ανοίγεις τις πόρτες,
και πάου!

683
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Δοκιμάστε το.
- Όπως ο Τζον Γουέιν;

684
00:50:21,810 --> 00:50:23,979
Αυτή είναι η δεσποινίς Τζον Γουέιν.

685
00:50:25,064 --> 00:50:26,649
Γεια σου βασίλισσα

686
00:50:34,615 --> 00:50:36,992
Ένας από αυτούς
με αποκάλεσε queer.

687
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
Θα του δείξει!

688
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Τηλεφώνησες
ο φίλος μου είναι queer;

689
00:51:18,450 --> 00:51:21,287
Το πρήξιμο έχει πέσει.
Δεν είναι τίποτα.

690
00:51:21,745 --> 00:51:24,665
Ήσουν υπέροχος!
Θαυμάσιος!

691
00:51:25,666 --> 00:51:27,793
Είμαι περήφανος για σένα.

692
00:51:28,419 --> 00:51:31,630
Αυτός ο μεγάλος χαζός φαινόταν τόσο ανόητος
καθισμένος από πάνω σου

693
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
και χτυπώντας το κεφάλι σου
στο πάτωμα.

694
00:51:34,091 --> 00:51:35,634
Τον λυπήθηκα.

695
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
Είναι μεγάλος βάναυσος
χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

696
00:51:39,054 --> 00:51:40,973
Τι χαμένος!

697
00:51:41,098 --> 00:51:44,685
Όχι, επιτρέψτε μου. Θα πάρω λίγο πάγο.
Έτσι θα είναι καλύτερα.

698
00:51:44,810 --> 00:51:46,812
Γύρνα αμέσως, αγάπη μου.

699
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
έχω
κάποια άσχημα νέα για εσάς.

700
00:51:56,447 --> 00:51:59,491
Έδωσα και του είπα να μείνει.
- Γιατί;

701
00:51:59,825 --> 00:52:03,787
Γιατί νόμιζα ότι θα είχα
να τον φέρουν σε φορείο,

702
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
γιατί ήμασταν
χρόνια μαζί,

703
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
και επειδή κατέχει
Το 80% του συλλόγου.

704
00:52:09,168 --> 00:52:12,671
- Πώς θα τον συστήσετε λοιπόν;
- Ως θείος σου.

705
00:52:12,796 --> 00:52:14,590
Τελειώσαμε προς το παρόν!

706
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
Ηρεμώ.
Μην είσαι τόσο μουλαριάρης.

707
00:52:17,509 --> 00:52:19,595
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

708
00:52:20,179 --> 00:52:24,350
Φυσικά, θα ήταν καλύτερα
αν είχαμε μια γυναίκα εδώ.

709
00:52:25,351 --> 00:52:29,229
Αστείο, έτσι δεν είναι;
Χρειαζόμαστε μια γυναίκα εδώ για μια φορά.

710
00:52:32,816 --> 00:52:35,486
Τι να ρωτήσω
η μητέρα σου;

711
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
- Εκτός θέματος!
- Γιατί;

712
00:52:37,696 --> 00:52:41,033
Με εγκατέλειψε πριν από 20 χρόνια.
Δεν της ζητάω τίποτα!

713
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
Η στάση σου
δεν βοηθάει πολύ.

714
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Πρόστιμο.
<i>Θα το φροντίσω</i>.

715
00:52:48,916 --> 00:52:50,876
<i>Θα το φροντίσω</i>.

716
00:52:53,879 --> 00:52:55,798
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

717
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Θα πήγαινες να δεις αυτή τη γυναίκα
μετά από αυτό που μας έκανε;

718
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

719
00:53:01,387 --> 00:53:02,888
Γιατί;

720
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
<i>Με συγχωρείτε.
Μαντάμ Δαίμονα;</i>

721
00:53:25,411 --> 00:53:27,413
Μίλα στη γραμματέα της.

722
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Έλα μέσα.

723
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
Μπορώ να δω τη Madame Deblon;

724
00:53:40,926 --> 00:53:44,179
- Έχεις ραντεβού;
- Απλά πες της ότι είναι ο Ρενάτο Μπάλντι.

725
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
Αμφιβάλλω ότι θα σε δει
χωρίς ραντεβού.

726
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
Είναι πολύ απασχολημένη.

727
00:53:49,893 --> 00:53:53,397
Παρακαλώ δοκιμάστε. Είναι επείγον.
Ρενάτο Μπάλντι.

728
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Περίμενε έξω.

729
00:54:07,286 --> 00:54:09,121
Μαντάμ Ντεμπλόν
θα σε δει.

730
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι, σε παρακαλώ.

731
00:54:12,916 --> 00:54:15,002
Δεν θα σε αφήσω μόνη
με εκείνη τη γυναίκα.

732
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
ξέρω
για όσα είναι ικανή.

733
00:54:17,129 --> 00:54:18,797
Η Μαντάμ Ντεμπλόν περιμένει.

734
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
έρχομαι.

735
00:54:20,799 --> 00:54:24,052
είσαι εσύ που αγαπώ. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

736
00:54:40,486 --> 00:54:42,488
Αγαπητή μου κυρία πρόεδρε.

737
00:54:42,988 --> 00:54:45,949
Λοιπόν, καλά,
αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη.

738
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
Κάτσε κάτω.

739
00:54:49,161 --> 00:54:53,123
Δεν πίνω ποτέ το πρωί,
αλλά για αυτήν την περίσταση -

740
00:54:53,373 --> 00:54:56,835
Τι σε φέρνει εδώ;
- Λοράν.

741
00:54:57,711 --> 00:54:59,421
Τίποτε το σοβαρό;

742
00:54:59,671 --> 00:55:02,382
Πολύ.
Θέλει να παντρευτεί.

743
00:55:02,508 --> 00:55:05,594
Ήδη;
Πόσο χρονών είναι;

744
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Αρκετά παλιά.

745
00:55:07,679 --> 00:55:10,599
Δεν το έχεις δει το αγόρι
σε σχεδόν 20 χρόνια.

746
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
ξέρω.
Ήρθες να με μαλώσεις;

747
00:55:13,852 --> 00:55:15,312
<i>Όχι.</i>

748
00:55:15,437 --> 00:55:18,482
Σήμερα όμως για πρώτη φορά,
σε χρειάζεται.

749
00:55:30,702 --> 00:55:34,540
Πρόστιμο. <i>Θα</i> ακυρώσω τα σχέδιά μου
και μαζί σας απόψε.

750
00:55:34,706 --> 00:55:36,750
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

751
00:55:37,292 --> 00:55:40,254
Δεν έχω κάνει πολλά
για αυτόν σε 20 χρόνια.

752
00:55:40,379 --> 00:55:43,549
Συχνά νιώθω άσχημα για αυτό.
- Δεν χρειάζεται.

753
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
Απλώς δεν είμαι
ο μητρικός τύπος.

754
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
είμαι.

755
00:55:49,555 --> 00:55:51,056
Είναι αλήθεια.

756
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
Ήταν τυχερός.

757
00:55:57,729 --> 00:56:00,065
Τι ώρα απόψε;

758
00:56:00,357 --> 00:56:03,402
8:00.
Θα κάνουμε τη μικρή μας παράσταση

759
00:56:03,527 --> 00:56:05,737
και μετά στείλτε τους
στον χαρούμενο δρόμο τους.

760
00:56:09,700 --> 00:56:12,744
- Θυμάσαι την επιθεώρηση;
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

761
00:56:13,328 --> 00:56:15,247
Ήσουν τόσο όμορφος!

762
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο κορμί.

763
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
με ντρέπεσαι,
μιλώντας έτσι.

764
00:56:24,798 --> 00:56:26,925
Θυμηθείτε
πόσο φοβήθηκες;

765
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
σχεδόν είχα
καρδιακή προσβολή.

766
00:56:29,219 --> 00:56:33,181
Περπατώ στο δωμάτιό μου
και βρες μια γυναίκα στο κρεβάτι μου!

767
00:56:33,599 --> 00:56:37,269
Έδωσα στον θυρωρό 50 φράγκα,
ένα ωραίο ποσό τότε.

768
00:56:37,895 --> 00:56:39,730
Ήμουν τόσο μεθυσμένος.

769
00:56:39,855 --> 00:56:42,357
Αλλιώς δεν θα το έκανα ποτέ
τόλμησα να σκεφτώ,

770
00:56:42,482 --> 00:56:44,610
«Γιατί να μην το δοκιμάσετε;

771
00:56:44,776 --> 00:56:47,446
Πρέπει να προσπαθήσεις
όλα μια φορά, σωστά;

772
00:56:47,571 --> 00:56:51,116
Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτό.
Τι έχω να χάσω;

773
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
<i>Θα</i> το δοκιμάσω."

774
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
Πόσο κράτησε
μεταξύ μας;

775
00:56:57,831 --> 00:56:59,791
Μπορώ να σου πω ακριβώς.

776
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
Από τις 2:30 έως το 3145...

777
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
δύο φορές.

778
00:57:17,017 --> 00:57:19,144
Ζεστό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

779
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
- Δεν έχεις αλλάξει.
- Αλήθεια;

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,277
Βάζεις λίγο βάρος,

781
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
αλλά σου φαίνεται καλό.

782
00:57:30,614 --> 00:57:33,450
Σε κάνει... πιο αρρενωπό.

783
00:57:34,493 --> 00:57:38,372
Τι είναι όλα αυτά τα μαλλιά;
Δεν το είχες τότε.

784
00:57:38,497 --> 00:57:41,875
- Το ξύρισα για τη σκηνή.
- Το ξύρισες;

785
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
Τα ξύρισε όλα...

786
00:57:45,337 --> 00:57:47,005
Πρόσεχε, Σιμόν.

787
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
Μου αρέσουν τα τριχωτά στήθη.

788
00:57:49,549 --> 00:57:52,010
Προσεκτικά,
αυτό είναι ένα κρεπ πουκάμισο,

789
00:57:52,135 --> 00:57:54,554
και με αυτά τα νύχια -

790
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
Τώρα έχω τρέξει!

791
00:58:06,858 --> 00:58:09,403
Τι κάνει
αυτό σημαίνει το κόκκινο φως;

792
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Αυτή η κυρία δεν πρέπει να είναι
διαταραχθεί για οποιοδήποτε λόγο.

793
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
Είδες τα γυαλιά μου;
Πού είναι;

794
00:58:55,240 --> 00:58:57,117
Α, ορίστε.

795
00:58:58,076 --> 00:59:01,830
«Ο θάνατος του προέδρου Berthier».
Τίποτα.

796
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Εξοχος.

797
00:59:08,170 --> 00:59:10,922
«Υποδειγματική καριέρα…

798
00:59:11,548 --> 00:59:13,300
καρδιακή προσβολή».

799
00:59:14,051 --> 00:59:15,302
Ούτε εκεί τίποτα.

800
00:59:15,427 --> 00:59:16,970
Εξοχος.

801
00:59:19,264 --> 00:59:21,433
Ούτε εκεί τίποτα.

802
00:59:22,642 --> 00:59:26,063
Μερικές φορές το να έχεις φίλους
στον Τύπο είναι χρήσιμο.

803
00:59:34,613 --> 00:59:38,283
Το ήξερα!
Απλώς το ήξερα!

804
00:59:38,450 --> 00:59:41,411
Το βρώμικο φύλλο σκανδάλου!
Δύο ολόκληρες στήλες!

805
00:59:41,536 --> 00:59:44,748
«Ο ευτυχισμένος θάνατος του Προέδρου
Μπερτιέρ.» Αυτοί οι αρουραίοι!

806
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
Ηρέμησε, Σάιμον.

807
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Ακούστε αυτό:

808
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
«Τα τελευταία λόγια
που ειπώθηκε από τον Berthier,

809
00:59:50,837 --> 00:59:54,966
πρωταθλητές του Ηθικού Τάγματος, ήταν,
«Μην ξεχάσεις το μικρό μου δώρο!»

810
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
Τα όρνια!

811
00:59:57,803 --> 00:59:59,971
Ξέχνα όλη αυτή τη βρωμιά, Σάιμον.

812
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
Σκεφτείτε τον σκοπό
αυτού του ταξιδιού.

813
01:00:38,135 --> 01:00:42,139
Πρέπει να το επιστρέψω
στον παλαιοπώλη αύριο.

814
01:00:44,516 --> 01:00:47,936
Και ξαναδιάκοσμησα
όλο το σαλόνι.

815
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
Ελπίζω στους φίλους σου
εκτιμήστε το.

816
01:00:54,568 --> 01:00:56,111
Τι συμβαίνει;

817
01:01:08,039 --> 01:01:10,083
Ευχαριστώ, Jacob.

818
01:01:17,716 --> 01:01:20,468
θα μου άρεσε
να έχεις δει τα παιδιά σου.

819
01:01:20,594 --> 01:01:23,346
Μην πας κυρά!
Μην πας!

820
01:01:25,765 --> 01:01:28,059
Ο πιστός μου Ιάκωβος.

821
01:01:29,060 --> 01:01:31,730
Τι είναι αυτό;
<i>Η καμπίνα του θείου Τομ;</i>

822
01:01:32,272 --> 01:01:35,775
ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

823
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
Είμαι γελοίος.

824
01:01:38,904 --> 01:01:40,822
Όχι μόνο στο κλαμπ...

825
01:01:41,406 --> 01:01:43,158
αλλά και στο δρόμο.

826
01:01:43,283 --> 01:01:44,993
Παντού.

827
01:01:45,577 --> 01:01:49,331
Ω, ξέρω
Φαίνομαι γελοίος.

828
01:01:50,665 --> 01:01:54,669
Και υπάρχει μόνο ένα μέρος
όπου κανείς δεν φαίνεται γελοίος.

829
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
Εκεί πάω.

830
01:01:57,631 --> 01:01:59,591
Αντίο Ρενάτο.

831
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
Κυρία, μην πας!

832
01:02:02,928 --> 01:02:07,474
Σου αφήνω το στερεοφωνικό μου,
τις κόκκινες μπότες μου και τις περούκες μου.

833
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
Απλώς πού πας;

834
01:02:10,101 --> 01:02:11,353
Foissy.

835
01:02:11,478 --> 01:02:15,440
Δεν υπάρχει τίποτα στο Foissy
αλλά ένα νεκροταφείο.

836
01:02:15,565 --> 01:02:18,276
Γι' αυτό παίρνω
το ελάχιστο.

837
01:02:18,652 --> 01:02:21,613
Παίρνεις
μια οδοντόβουρτσα στον τάφο;

838
01:02:33,625 --> 01:02:35,418
Φτάνει, Τζέικομπ.

839
01:02:35,543 --> 01:02:37,462
Προσεύχομαι, αφέντη.

840
01:03:14,749 --> 01:03:17,752
Ξέρεις, το νεκροταφείο μου
βρίσκεται στη Λομβαρδία.

841
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
Είναι το πιο όμορφο
νεκροταφείο στον κόσμο,

842
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
με δέντρα και πουλιά
και γαλάζιος ουρανός.

843
01:03:27,804 --> 01:03:31,099
Φτιάχνει το νεκροταφείο σας εδώ
στο Foissy μοιάζουν με σκατά.

844
01:03:31,224 --> 01:03:35,437
Κυριολεκτικά. Οι νεκροί εδώ
είναι μέχρι τα αυτιά τους σε σκατά.

845
01:03:38,273 --> 01:03:41,526
Με συγχωρείς, αλλά είσαι δίκαιος
μια πικρή γριά σκύλα.

846
01:03:42,527 --> 01:03:46,364
Έχεις χάσει το σεξ σου ελκυστικό,
είσαι γκροτέσκος,

847
01:03:46,531 --> 01:03:48,533
και όλοι γελάνε μαζί σου.

848
01:03:50,535 --> 01:03:52,871
Κι όμως, εδώ είμαι,
ακόμα δίπλα σου,

849
01:03:52,996 --> 01:03:55,040
γιατί
με κάνεις να γελάω.

850
01:03:56,082 --> 01:03:58,752
Ξέρεις λοιπόν
τι θα κάνω;

851
01:04:00,337 --> 01:04:02,297
Πουλήστε το οικόπεδό μου στη Λομβαρδία

852
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
και ξαπλώνω δίπλα σου εδώ
στα σκατά στο Foissy

853
01:04:04,549 --> 01:04:06,343
για να συνεχίσουμε να γελάμε.

854
01:04:09,220 --> 01:04:12,974
Κάθε φορά που είσαι μόνος
με αυτή τη γυναίκα, είναι το ίδιο πράγμα.

855
01:04:13,099 --> 01:04:15,352
Είναι μόλις η δεύτερη φορά
σε 20 χρόνια.

856
01:04:15,477 --> 01:04:16,936
Ακριβώς!

857
01:04:17,062 --> 01:04:19,397
Φανταστείτε να έχετε
δεύτερο παιδί στην ηλικία σου.

858
01:04:19,522 --> 01:04:22,734
Γιατί είσαι μόνος σου
την επόμενη φορά, γριά.

859
01:04:22,859 --> 01:04:25,695
δεν πάω
μέσω της μητρότητας ξανά.

860
01:04:28,573 --> 01:04:30,241
Τι είναι τόσο αστείο;

861
01:04:31,326 --> 01:04:34,412
νιώθω σαν
να σε στραγγαλίσει ξανά.

862
01:04:59,604 --> 01:05:01,856
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
ένα λεπτό;

863
01:05:04,275 --> 01:05:06,945
Ξέρω ότι έχεις
προβλήματα αυτή τη στιγμή...

864
01:05:08,530 --> 01:05:11,866
και ότι οι δημοσιογράφοι
θα μας ακολουθήσει

865
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
για λίγες μέρες ακόμα.

866
01:05:15,286 --> 01:05:17,705
Ήθελα να σου πω ότι...

867
01:05:19,416 --> 01:05:21,418
οι άνθρωποι που επισκεπτόμαστε -

868
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Περίμενε ένα λεπτό.
Maitre-d'!

869
01:05:23,711 --> 01:05:26,423
<i>Θα</i> είμαι μαζί σας, κύριε.

870
01:05:29,634 --> 01:05:31,636
Αυτό το κρέας δεν είναι φρέσκο.

871
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
<i>Θα</i> το αντικαταστήσω, κύριε.

872
01:05:33,805 --> 01:05:37,225
Όχι! Δεν περιμένω ώρες
για άλλο κομμάτι!

873
01:05:37,350 --> 01:05:41,604
Αλλά ένα εστιατόριο σαν αυτό το σερβίρισμα
σάπιο κρέας - είναι σκανδαλώδες!

874
01:05:41,729 --> 01:05:44,941
Εάν δεν θέλετε να το στείλετε πίσω,
τι αλλο μπορω να κανω

875
01:05:45,066 --> 01:05:48,528
Ξέρω τι θα κάνω:
γράψτε στη Michelin.

876
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Θα έχετε λιγότερα αστέρια
στον επόμενο οδηγό τους.

877
01:05:52,031 --> 01:05:53,158
Μπορείς να πας.

878
01:05:55,452 --> 01:05:57,412
Μπράβο Σάιμον.

879
01:05:58,329 --> 01:06:01,458
Τώρα, για τους ανθρώπους
επισκεπτόμαστε...?

880
01:06:01,583 --> 01:06:03,209
Όχι τίποτα.

881
01:06:03,334 --> 01:06:05,670
Δεν είναι σημαντικό.

882
01:06:14,804 --> 01:06:17,015
Πολύ ωραίο!

883
01:06:17,140 --> 01:06:19,350
Σαν πραγματικός μπάτλερ.

884
01:06:27,233 --> 01:06:29,569
Δεν ξεχνάς
κάτι;

885
01:06:31,946 --> 01:06:34,157
Δεν μπορώ να φορέσω παπούτσια.

886
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Με κάνουν να ταξιδεύω.

887
01:06:36,701 --> 01:06:39,204
Πήγαινε να φορέσεις παπούτσια.

888
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
Και χρησιμοποιήστε την κανονική φωνή σας.
Είναι πολύ καλύτερα.

889
01:06:42,248 --> 01:06:45,960
Ο μικρός κύριος ήθελε
η φωνή ενός πραγματικού μαύρου αρσενικού.

890
01:06:46,085 --> 01:06:47,879
Φύγε από εδώ!

891
01:06:48,087 --> 01:06:51,049
- Φαίνεσαι υπέροχη, μπαμπά.
- Το νομίζεις;

892
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
Αυτό το κοστούμι μου θυμίζει
του παππού μου.

893
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
Ντύθηκε ακριβώς έτσι.

894
01:06:57,889 --> 01:07:00,475
Αυτοκτόνησε
όταν ήταν 30.

895
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Θυμήσου, μπαμπά:

896
01:07:02,644 --> 01:07:04,562
όσο το δυνατόν λιγότερες χειρονομίες.

897
01:07:04,729 --> 01:07:07,065
Μην ανησυχείς.
Μη μιλάς.

898
01:07:07,232 --> 01:07:08,900
Απλά το ελάχιστο.

899
01:07:09,150 --> 01:07:10,818
Το ελάχιστο;

900
01:07:51,609 --> 01:07:53,111
Λοιπόν;

901
01:07:56,906 --> 01:07:58,116
ΟΧΙ καλό;

902
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
ντύθηκα
όσο πιο κατάλληλα μπορούσα.

903
01:08:07,959 --> 01:08:09,961
Έβγαλα όλα τα δαχτυλίδια μου.

904
01:08:10,628 --> 01:08:13,298
Χωρίς μακιγιάζ.

905
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
Και τα πόδια σου;

906
01:08:25,476 --> 01:08:28,980
Φυσικά,
υπάρχει ακόμα μια πινελιά χρώματος.

907
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
εχεις δικιο.

908
01:08:36,321 --> 01:08:38,990
Κοιτάζω ακόμα περισσότερο
εξωφρενικό σαν αυτό.

909
01:08:39,115 --> 01:08:42,702
Αυτό σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;
Και συμφωνώ.

910
01:08:42,994 --> 01:08:44,787
<i>Λοιπόν...</i>

911
01:08:46,497 --> 01:08:48,207
<i>Θα</i> πάω.

912
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
<i>Απλώς θα πάω.</i>

913
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
Ήθελα τόσο πολύ
να σε βοηθήσω παιδί μου.

914
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
<i>κ. Baldi, παρακαλώ.</i>

915
01:09:46,808 --> 01:09:49,435
- <i>Ποιος</i> καλεί;
<i>- Simone Deb/on.</i>

916
01:09:56,067 --> 01:09:57,568
Είναι η μητέρα μου.

917
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
Ο κύριος Baldi δεν είναι μέσα.

918
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
<i>Ποιος είναι αυτός ο .7</i>

919
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
<i>Laurent;</i>

920
01:10:13,751 --> 01:10:15,670
Θέλω να ξέρεις...

921
01:10:16,587 --> 01:10:20,758
Έχω σκεφτεί πολύ
από την επίσκεψη του πατέρα σου.

922
01:10:21,718 --> 01:10:24,595
<i>Ίσως να είναι λίγο αργά
για αυτό τώρα,</i>

923
01:10:24,721 --> 01:10:26,764
<i>αλλά άκουσέ με.</i>

924
01:10:26,931 --> 01:10:28,683
<i>Έχει δίκιο ο πατέρας σου.</i>

925
01:10:28,808 --> 01:10:31,602
Θα τα πας καλύτερα
με μια γυναίκα εκεί.

926
01:10:31,769 --> 01:10:35,523
Είμαι σε βενζινάδικο
στον αυτοκινητόδρομο.

927
01:10:36,315 --> 01:10:39,402
Αν με θέλεις ακόμα
να έρθω, θα.

928
01:10:42,613 --> 01:10:44,115
Ελα.

929
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Τι;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

930
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
<i>Θα είναι</i> καλύτερα μαζί της εδώ.

931
01:10:51,622 --> 01:10:55,793
Ξέρεις τι θα κάνει
αν πατήσει το πόδι του η Σιμόν εδώ;

932
01:10:56,169 --> 01:10:59,213
Είπε ότι ήθελε να με βοηθήσει.
Θα συμπεριφερθεί.

933
01:10:59,422 --> 01:11:02,216
Χαλαρώστε. <i>Θα είναι</i> μια χαρά.

934
01:11:02,925 --> 01:11:05,344
Αγγίξτε αυτό, γρήγορα.

935
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Αυτός ο παλαιοπώλης
είναι κλέφτης,

936
01:11:26,157 --> 01:11:28,910
αλλά αν όλα πάνε καλά,
Θα σε αγοράσω.

937
01:11:29,535 --> 01:11:31,788
<i>Θα</i> ξεφορτωθώ
του γούρι μου.

938
01:11:31,913 --> 01:11:34,665
Στην πραγματικότητα,
μπορείς να το έχεις τώρα.

939
01:11:44,467 --> 01:11:46,928
Έχεις παπούτσια;
Πήγαινε άσε τους να μπουν.

940
01:12:05,112 --> 01:12:06,656
Είναι απόλαυση.

941
01:12:10,785 --> 01:12:13,037
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Παρακαλώ μπείτε.

942
01:12:14,038 --> 01:12:15,373
Ο πατέρας μου.

943
01:12:21,379 --> 01:12:22,463
Είναι απόλαυση.

944
01:12:22,588 --> 01:12:23,714
Η κόρη μου.

945
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
Χάρηκα που σε γνώρισα.

946
01:12:26,050 --> 01:12:27,051
Ο άντρας μου.

947
01:12:28,386 --> 01:12:29,971
Είναι μεγάλη τιμή.

948
01:12:31,097 --> 01:12:33,140
Η μητέρα μου
θα αργήσει λίγο.

949
01:12:33,266 --> 01:12:35,142
Πήγε για επίσκεψη

950
01:12:35,268 --> 01:12:37,895
τα αδέρφια και τις αδερφές μου
διακοπές στον παππού και τη γιαγιά μου.

951
01:12:40,147 --> 01:12:43,442
Ο Αντρέα είπε ότι έχεις
μια πολύ μεγάλη οικογένεια.

952
01:12:43,568 --> 01:12:44,694
Αρκετά μεγάλο.

953
01:12:44,819 --> 01:12:47,238
Πόσα αδέρφια και αδερφές
έχει ο Laurent;

954
01:12:49,782 --> 01:12:50,825
Εξι.

955
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
Οι άνθρωποι δεν έχουν
αρκετά παιδιά πια.

956
01:12:55,413 --> 01:12:59,041
Το κίνημά μας είναι πολύ ανήσυχο
σχετικά με αυτή τη μείωση του ποσοστού γεννήσεων.

957
01:12:59,166 --> 01:13:01,127
Επιτρέψτε μου
να σας συγχαρώ.

958
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
Η οικογένειά σου πρέπει να είναι
φέρεται ως παράδειγμα.

959
01:13:05,756 --> 01:13:09,260
Παρακαλώ καθίστε.
Ένα, δύο, τρία.

960
01:13:28,487 --> 01:13:31,824
<i>- Ο σοφέρ του Charrier εδώ.</i>
- Κράτα τη γραμμή.

961
01:13:32,783 --> 01:13:34,869
Είναι ο σοφέρ του Charrier.

962
01:13:36,120 --> 01:13:38,956
<i>Οι Charriers δειπνούν μαζί
οι ιδιοκτήτες του La Cage aux Folles.</i>

963
01:13:39,081 --> 01:13:40,124
Είσαι σίγουρος;

964
01:13:40,374 --> 01:13:43,252
Θετικός.
Μόλις τα άφησα.

965
01:13:43,377 --> 01:13:47,298
<i>Μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας.</i>
- <i>Αποκτήστε</i> Moreau στην <i>Τουλόν γρήγορα.</i>

966
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
Charrier and the fags -
αυτό είναι πολύ πλούσιο!

967
01:13:50,885 --> 01:13:53,095
Είχατε ένα ωραίο ταξίδι;

968
01:13:53,220 --> 01:13:55,056
Πολύ ωραίο.

969
01:13:55,181 --> 01:13:57,892
Υπέροχος καιρός,
καλούς δρόμους.

970
01:13:58,100 --> 01:13:59,685
Όλα ήταν καλά.

971
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Περάσαμε τη νύχτα
κοντά στη Λυών,

972
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
στον φίλο μου
Το μέρος του Bouchard,

973
01:14:04,482 --> 01:14:07,151
έναν φίλο που γνώρισα
στην υπηρεσία

974
01:14:07,610 --> 01:14:10,154
και μετά έτρεξε μέσα
χρόνια αργότερα

975
01:14:10,321 --> 01:14:12,365
ποιος είναι τώρα
στην ξενοδοχειακή επιχείρηση.

976
01:14:12,490 --> 01:14:15,701
Κληρονόμησε ένα μικρό μέρος

977
01:14:15,826 --> 01:14:17,495
από τον πατέρα του

978
01:14:17,620 --> 01:14:20,748
και το γύρισε
σε ένα σύγχρονο ξενοδοχείο...

979
01:14:22,333 --> 01:14:25,127
αυτό είναι πολύ άνετο
και ευχάριστο.

980
01:14:25,252 --> 01:14:28,005
Ήταν ωραίο. Μια χαρά.

981
01:14:28,673 --> 01:14:31,842
Μια ευχάριστη στάση.

982
01:14:32,593 --> 01:14:35,680
Δεν ήταν;
Ήταν... ευχάριστο.

983
01:14:39,934 --> 01:14:42,687
Μου αρέσει η λιτότητα
αυτού του δωματίου.

984
01:14:44,689 --> 01:14:47,942
Ναι, για τον πατέρα μου
αυτό το σπίτι

985
01:14:48,067 --> 01:14:51,112
είναι περισσότερο ένα μέρος
για δουλειά και προβληματισμό

986
01:14:51,696 --> 01:14:53,698
παρά εξοχικό.

987
01:14:54,407 --> 01:14:55,908
Ένα μοναστήρι.

988
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
Είμαι πολύ ευαίσθητος
στο περιβάλλον μου.

989
01:15:00,496 --> 01:15:04,208
Τη στιγμή που μπαίνω στην πόρτα,
Ξέρω με ποιον έχω να κάνω.

990
01:15:07,169 --> 01:15:09,338
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω

991
01:15:09,463 --> 01:15:12,174
νιώθω
πολύ άνετα εδώ.

992
01:15:12,299 --> 01:15:14,552
Ο άντρας μου έπεσε
για τα γούρια σου.

993
01:15:15,511 --> 01:15:18,723
Σπάνια πληρώνει κανέναν
ένα τέτοιο κομπλιμέντο.

994
01:15:21,267 --> 01:15:24,353
Πρέπει να το παραδεχτώ
παρόλο που είμαι δημόσιος υπάλληλος,

995
01:15:24,687 --> 01:15:26,397
στην πραγματικότητα είμαι -

996
01:15:28,190 --> 01:15:30,943
Ίσως θα προτιμούσες
κάτι εκτός από σαμπάνια;

997
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
Λιμάνι; Ουίσκι;

998
01:15:33,362 --> 01:15:34,697
Κυρία;

999
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
Όχι, λίγο νερό,
παρακαλώ.

1000
01:15:37,616 --> 01:15:39,410
Ούτε εγώ πίνω ποτέ,

1001
01:15:39,577 --> 01:15:41,829
αλλά νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
εξαίρεση σήμερα.

1002
01:15:45,916 --> 01:15:47,918
Πρόσεχε τι κάνεις,
εσύ twit!

1003
01:15:48,252 --> 01:15:51,005
Κανένα κακό.
Η σαμπάνια φέρνει καλή τύχη.

1004
01:15:51,130 --> 01:15:53,257
Αυτό θα γίνει, Τζέικομπ.
θα χύσω.

1005
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1006
01:16:00,639 --> 01:16:04,602
Ο Τζέικομπ είναι πολύ καλός,
αλλά έχει ακόμα πολλά να μάθει.

1007
01:16:05,394 --> 01:16:08,564
Είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις
καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.

1008
01:16:08,689 --> 01:16:12,234
Αν ήξερες πόσοι σοφέρ
Πέρασα φέτος!

1009
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
Πρέπει να είναι
ακόμα πιο δύσκολο για σένα,

1010
01:16:14,528 --> 01:16:16,614
με όλα τα ταξίδια
που κάνουν οι διπλωμάτες.

1011
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Εδώ είμαι!

1012
01:16:25,039 --> 01:16:27,625
Είμαι εγώ. Είναι η Μητέρα.

1013
01:16:32,338 --> 01:16:36,634
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
αλλά κίνηση αυτές τις μέρες!

1014
01:16:36,801 --> 01:16:40,262
Το μποτιλιάρισμα είναι
γίνεται πραγματικά αδύνατο.

1015
01:16:40,387 --> 01:16:42,640
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Καλησπέρα.

1016
01:16:46,310 --> 01:16:48,771
Είμαι απλά ενθουσιασμένος
να σε γνωρίσω,

1017
01:16:48,896 --> 01:16:51,023
ο πατέρας
εκείνου του άτακτου κοριτσιού

1018
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
που κλέβει
μεγάλο μου αγόρι!

1019
01:16:53,567 --> 01:16:55,277
Το άτακτο!

1020
01:16:55,402 --> 01:16:56,821
Με συγχωρείτε.

1021
01:16:57,154 --> 01:16:59,240
Γεια σου αγαπητέ μου.

1022
01:16:59,365 --> 01:17:02,910
Απλά αστειεύομαι φυσικά.
Μου αρέσει ήδη το αγαπημένο παιδί.

1023
01:17:03,035 --> 01:17:04,662
Είναι τόσο χαριτωμένη!

1024
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Λοιπόν, παίρνουμε ένα φιλί;

1025
01:17:07,331 --> 01:17:09,500
Τι θα έλεγες για ένα φιλί
για τη μαμά;

1026
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
Έλα εδώ, αγάπη μου.

1027
01:17:12,044 --> 01:17:13,838
Μου αρέσει ήδη.

1028
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
Είναι αξιολάτρευτη.

1029
01:17:15,881 --> 01:17:18,801
Είναι νευρική, φυσικά.
Έλα εδώ.

1030
01:17:19,009 --> 01:17:20,845
Σας τρομάζω;

1031
01:17:21,011 --> 01:17:24,014
Τι χαριτωμένο νέο!

1032
01:17:28,519 --> 01:17:30,479
Έχεις τσιγάρο;

1033
01:17:30,604 --> 01:17:33,524
Προσπάθησε να σταματήσεις τη μητέρα σου.
Εξηγήστε τι συνέβη.

1034
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

1035
01:17:40,656 --> 01:17:42,449
Πού πάει το αγόρι;

1036
01:17:42,825 --> 01:17:44,368
Σερβίρεται δείπνο.

1037
01:17:49,373 --> 01:17:51,208
Ιακώβ,
τι σου πέρασε;

1038
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
Τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

1039
01:17:55,045 --> 01:17:57,047
Η βοήθεια είναι ένα τέτοιο πρόβλημα
αυτές τις μέρες!

1040
01:17:57,214 --> 01:17:59,008
ήμασταν
λέγοντας μόνο αυτό.

1041
01:17:59,133 --> 01:18:02,720
Είναι σχεδόν αδύνατο
να βρει καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.

1042
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
μου λες!
Δεν μπορείς να φανταστείς

1043
01:18:05,431 --> 01:18:08,517
ο αριθμός των υπηρετριών
περάσαμε από εδώ,

1044
01:18:08,642 --> 01:18:10,644
ο καθένας ως αδέξιος
ως το επόμενο.

1045
01:18:10,769 --> 01:18:13,856
Όχι κακά κορίτσια.
Απλά ανίκανος.

1046
01:18:13,981 --> 01:18:17,735
Θα μπορούσα να αναφέρω μισή ντουζίνα:
Ρότζερ, Μαρσέλ, Λουσιέν -

1047
01:18:18,110 --> 01:18:19,945
Δείπνο!

1048
01:18:20,070 --> 01:18:23,240
Πρόστιμο!
Δεν χρειάζεται να είναι δυσάρεστο.

1049
01:18:24,825 --> 01:18:28,746
ο λόγος μου,
αυτός ο Χριστός είναι όμορφος!

1050
01:18:28,913 --> 01:18:31,081
- Ήταν ο πατέρας μου...
- Τι;

1051
01:18:31,248 --> 01:18:33,042
Ποιος το αποκατέστησε.

1052
01:18:33,167 --> 01:18:36,670
Ήταν γνώστης
της τέχνης και των αντίκες.

1053
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
Τώρα, λοιπόν,
Κύριε Charrier στα δεξιά μου,

1054
01:18:39,590 --> 01:18:40,925
Ο Ρενάτο εδώ στα αριστερά μου.

1055
01:18:41,050 --> 01:18:42,468
Η κυρία Charrier εκεί,

1056
01:18:42,593 --> 01:18:46,013
και το αγαπημένο κορίτσι εκεί,
απέναντι από τη μητέρα της.

1057
01:18:46,138 --> 01:18:47,598
Παρακαλώ.

1058
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Αυτά τα πιάτα
είναι αρκετά ασυνήθιστες.

1059
01:18:55,773 --> 01:18:59,109
Είναι νεαροί άνδρες
παίζουμε μαζί, έτσι δεν είναι;

1060
01:18:59,860 --> 01:19:03,614
Έχουμε τόσα πολλά πιάτα
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

1061
01:19:04,281 --> 01:19:06,075
Είναι Έλληνες νέοι.

1062
01:19:06,200 --> 01:19:08,452
νομίζω
είναι Έλληνες νέοι.

1063
01:19:08,577 --> 01:19:10,496
Α, έχεις δίκιο.

1064
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
Έλληνες στα πιάτα μου -
τι περίεργο!

1065
01:19:12,748 --> 01:19:15,292
Θα θέλατε να το δείτε;
Μόνο ένα λεπτό.

1066
01:19:15,417 --> 01:19:17,962
Δεν μπορώ να δω τίποτα
χωρίς τα γυαλιά μου,

1067
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
αλλά είναι όλοι αγόρια,
δεν είναι;

1068
01:19:21,882 --> 01:19:24,635
Πρέπει να υπάρχει
κάποια κορίτσια κάπου.

1069
01:19:25,135 --> 01:19:27,346
Ναι, νομίζω ότι βλέπω ένα.

1070
01:19:27,471 --> 01:19:31,350
Τι χαριτωμένο παιδί!
Έχει δίκιο, φυσικά.

1071
01:19:31,475 --> 01:19:34,812
Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί.

1072
01:19:34,937 --> 01:19:36,522
Δεν είναι κορίτσι;

1073
01:19:36,647 --> 01:19:39,316
Προφανώς δεν έχεις
είδαν ένα πρόσφατα.

1074
01:19:39,608 --> 01:19:42,820
Αυτά είναι αγόρια.
Είναι εύκολο να το πεις - είναι γυμνοί!

1075
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
Πού είναι τα γυαλιά μου;

1076
01:19:48,909 --> 01:19:51,954
Ορίστε, κρατήστε το.
<i>Θα</i> επιστρέψω αμέσως.

1077
01:19:57,668 --> 01:20:01,505
Ο ηλίθιος στρώνει τραπέζι και δεν το κάνει
ακόμη και παρατηρήστε! Δώσε μου την κατσαρόλα!

1078
01:20:01,755 --> 01:20:04,508
Είναι απίστευτο.
Δεν μπορώ να τα βρω ποτέ.

1079
01:20:05,926 --> 01:20:08,595
Τώρα, τι είναι
αυτοί οι Έλληνες νέοι κάνουν;

1080
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
Αγροτική σούπα
Στυλ Μαρτινίκας.

1081
01:20:11,098 --> 01:20:13,976
Η ειδικότητα του Ιακώβ.

1082
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
Λυπάμαι, κυρία.
Jacob, συνέχισε να σερβίρεις.

1083
01:20:20,065 --> 01:20:23,277
Καημένη η κυρία Charrier
έχει τον Κύριο στην αγκαλιά της.

1084
01:20:23,402 --> 01:20:25,070
συγγνώμη.

1085
01:20:25,446 --> 01:20:27,990
Τίποτα άλλο παρά προβλήματα σήμερα.
λυπάμαι.

1086
01:20:30,075 --> 01:20:31,869
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1087
01:20:54,683 --> 01:20:57,102
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι -
εδώ ή μέσω του συλλόγου.

1088
01:20:57,227 --> 01:21:00,689
Μορέν και Σοβέ, περιμένετε μπροστά.
Θα μείνουμε εδώ.

1089
01:21:15,245 --> 01:21:18,874
Θα μείνεις
στη Ριβιέρα λίγο;

1090
01:21:18,999 --> 01:21:22,711
Όχι, δεν μου αρέσει να λείπω
από την εκλογική μου περιφέρεια.

1091
01:21:22,836 --> 01:21:25,756
- Τι σου;
- Η εκλογική μου περιφέρεια.

1092
01:21:26,131 --> 01:21:28,717
Εξάλλου,
την ατμόσφαιρα αυτής της περιοχής,

1093
01:21:28,842 --> 01:21:32,346
η αδημονία,
τα χαλαρά ήθη -

1094
01:21:32,846 --> 01:21:35,265
όλα μου γυρίζουν το στομάχι.

1095
01:21:38,102 --> 01:21:39,853
Εδώ που τα λέμε...

1096
01:21:39,978 --> 01:21:42,481
δεν είναι αυτός ο σύλλογος
κάτω σε ενοχλεί;

1097
01:21:43,524 --> 01:21:46,318
<i>Ένα... ε...</i> κλαμπ;

1098
01:21:46,443 --> 01:21:49,947
Ναι, τέτοιο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

1099
01:21:50,614 --> 01:21:52,449
La Cage aux Folles.

1100
01:21:52,616 --> 01:21:54,952
Αχ, la Cage aux Folles.

1101
01:21:55,577 --> 01:21:57,079
Όχι πραγματικά.

1102
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
Αλλά είναι το ίδιο κτίριο!
Μοιράζεστε τοίχους

1103
01:21:59,790 --> 01:22:01,458
με αυτούς τους ανθρώπους;

1104
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Μόνο οι τοίχοι.

1105
01:22:03,460 --> 01:22:05,337
Δεν αδερφοποιούμε
μαζί τους.

1106
01:22:05,462 --> 01:22:07,881
Καθόλου.
Είναι ένας άλλος κόσμος.

1107
01:22:08,298 --> 01:22:11,051
Αλλά σε ποιον ανήκει το κτίριο;

1108
01:22:11,343 --> 01:22:13,137
Το κάνουμε.

1109
01:22:14,888 --> 01:22:18,642
Νοικιάζεις το υπόγειό σου
στον ιδιοκτήτη ενός νυχτερινού κέντρου;

1110
01:22:20,978 --> 01:22:23,730
Λοιπόν... ναι.

1111
01:22:23,981 --> 01:22:26,567
Αλλά δεν ξέραμε

1112
01:22:26,692 --> 01:22:29,820
είχε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

1113
01:22:30,404 --> 01:22:32,489
Φυσικά και όχι.

1114
01:22:32,614 --> 01:22:37,202
Είναι άνθρωπος με λίγα λόγια.
Δεν λέει πολλά.

1115
01:22:37,369 --> 01:22:39,705
Απλά γεια και αντίο.

1116
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
Δεν είναι ο τύπος
να σου πω,

1117
01:22:42,666 --> 01:22:45,335
«Θα ανοίξω

1118
01:22:45,461 --> 01:22:47,504
ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης

1119
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
στο υπόγειό σου."

1120
01:22:51,175 --> 01:22:52,509
Με συγχωρείτε.

1121
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Ίσως θα έπρεπε
συζητήστε το γάμο.

1122
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Ο Λοράν δεν είναι εδώ,
αλλά τόσο το καλύτερο.

1123
01:23:00,809 --> 01:23:03,020
Ναι, οι γονείς πρέπει
συζητήστε αυτά τα θέματα,

1124
01:23:03,187 --> 01:23:06,607
παρόλο που οι αγαπητοί
έχουμε την τάση να αγνοούμε αυτά που λέμε.

1125
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
Αγαπητέ μου κύριε Charrier,
τι νομίζεις

1126
01:23:09,151 --> 01:23:11,069
της απόφασης των παιδιών μας;

1127
01:23:11,612 --> 01:23:15,115
Πρέπει να το πω στην αρχή
Είχα τις επιφυλάξεις μου.

1128
01:23:16,033 --> 01:23:19,328
Όταν όμως
μου είπε η κόρη μου

1129
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
για το πόσο αξιόπιστος

1130
01:23:21,371 --> 01:23:23,665
και αξιοσέβαστο
η οικογένειά σου ήταν -

1131
01:23:27,586 --> 01:23:31,048
Όταν η κόρη σου
σου ειπε...?

1132
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
Μου έκανε το μυαλό ήσυχο.

1133
01:23:34,676 --> 01:23:37,054
Ένιωσα ότι ο Αντρέα

1134
01:23:37,179 --> 01:23:39,139
ήταν πολύ νέος
να παντρευτώ,

1135
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
και ο γιος σου επίσης.

1136
01:23:41,266 --> 01:23:43,393
Αλλά αφού είναι ερωτευμένοι

1137
01:23:43,560 --> 01:23:45,854
και δεν θα
άκου τη λογική,

1138
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
και από τότε
επέλεξαν ο ένας τον άλλον -

1139
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
Αφού επέλεξαν
ο ένας τον άλλον...;

1140
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω

1141
01:23:59,576 --> 01:24:01,411
ότι στην αρχή...

1142
01:24:01,703 --> 01:24:05,749
ήμασταν και εμείς κάπως
αντίθετος σε αυτόν τον γάμο.

1143
01:24:05,874 --> 01:24:06,917
Ειδικά εγώ.

1144
01:24:07,167 --> 01:24:09,628
Είναι πάντα δύσκολο
σε μια μητέρα

1145
01:24:09,753 --> 01:24:13,382
όταν ο γιος της την εγκαταλείπει
για μια άλλη γυναίκα.

1146
01:24:13,507 --> 01:24:15,634
θα πεις,
«Αλλά αυτή είναι η ζωή».

1147
01:24:15,759 --> 01:24:17,761
Φυσικά και είναι.
Όλοι ξέρουμε

1148
01:24:17,886 --> 01:24:20,180
τα παιδιά μας
θα μας αφήσει κάποια μέρα.

1149
01:24:20,305 --> 01:24:22,599
Ωστόσο, είναι δύσκολο να το αντέξουμε.

1150
01:24:22,766 --> 01:24:24,601
Μας συγχωρείτε.
Έλα αγάπη μου.

1151
01:24:24,726 --> 01:24:27,187
Μια στιγμή.

1152
01:24:27,312 --> 01:24:29,314
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1153
01:24:33,652 --> 01:24:35,279
Τι συμβαίνει;

1154
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
Απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη!

1155
01:24:38,699 --> 01:24:41,994
Οπότε γλίστρησε λίγο.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1156
01:24:42,119 --> 01:24:44,621
- Τι σκεφτόσουν;
- Το πιστεύουν.

1157
01:24:44,997 --> 01:24:49,459
Και οι τρεις μου ήταν υπέροχοι.
Έκανα μεγάλη εντύπωση.

1158
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
Είσαι τρελός; Θα το κάνουμε
καταλήγουμε στα γαϊδούρια μας εδώ!

1159
01:24:52,546 --> 01:24:55,799
Άλλωστε το κάνω
για τον Λοράν, όχι για σένα.

1160
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Και λειτουργεί μια χαρά.

1161
01:24:58,093 --> 01:25:01,263
Επί σκηνής, ίσως.
Κοιτάξτε τους καρπούς και τους αστραγάλους σας.

1162
01:25:01,388 --> 01:25:04,141
Νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος
δεν προσέξατε τα τριχωτά χέρια σας;

1163
01:25:07,144 --> 01:25:10,314
Πρέπει να επιστρέψω,
ή θα αναρωτιούνται.

1164
01:25:16,653 --> 01:25:18,155
Η περούκα μου!

1165
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
Δώσε μου πίσω την περούκα μου!

1166
01:25:21,116 --> 01:25:22,826
Δώστε το πίσω!

1167
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ

1168
01:25:45,307 --> 01:25:49,144
Δεν το περιμένουν αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι έκπληξη!

1169
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Κύριε Baldi, παρακαλώ.

1170
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
Ο κύριος Baldi μένει στον επάνω όροφο,
αλλά πρέπει να τριγυρνάς.

1171
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
Είμαι η μητέρα του Laurent.

1172
01:26:04,993 --> 01:26:06,870
Ελα μαζί μου.

1173
01:26:08,872 --> 01:26:12,959
<i>Χρόνια πολλά σε εσάς</i>

1174
01:26:21,343 --> 01:26:24,388
Πού είναι τα ήθη τους,
να μας αφήσει μόνους έτσι;

1175
01:26:24,554 --> 01:26:27,349
Και ο γιος τους φεύγει
τόσο απότομα πριν από το γεύμα.

1176
01:26:27,474 --> 01:26:30,185
Ίσως είχε κάτι
επείγον να φροντίσει.

1177
01:26:30,310 --> 01:26:32,396
Και αυτής της γυναίκας
πολύ περίεργο.

1178
01:26:32,562 --> 01:26:34,731
Δεν ξέρω
τι νομίζεις,

1179
01:26:34,898 --> 01:26:36,733
αλλά υπάρχει κάτι
για αυτήν...

1180
01:26:37,234 --> 01:26:39,569
Νομίζω ότι είναι ωραία.

1181
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
Χτύπησε κάποιος;
Ναί!

1182
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Πού είναι αυτός ο μπάτλερ;

1183
01:26:48,829 --> 01:26:50,038
Ποιος είναι εκεί;

1184
01:26:50,163 --> 01:26:52,749
<i>Η μητέρα του Laurent είναι εδώ,
Κύριε Baldi.</i>

1185
01:26:54,084 --> 01:26:55,877
Η μητέρα του Λοράν;

1186
01:26:56,586 --> 01:26:59,005
<i>Είμαι εγώ, Ρενάτο.
Ανοίξτε την πόρτα.</i>

1187
01:27:00,173 --> 01:27:03,051
Είναι η μητέρα του Laurent.
Ποιος είναι εκεί;

1188
01:27:03,176 --> 01:27:04,720
<i>Η μητέρα του Laurent.</i>

1189
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Ο κύριος Μπάλντι δεν είναι εδώ.
Δεν έχω το κλειδί.

1190
01:27:10,016 --> 01:27:12,227
<i>Είναι στο ντουλάπι
από την πόρτα.</i>

1191
01:27:12,352 --> 01:27:14,271
Τι ντουλάπι;

1192
01:27:14,396 --> 01:27:16,106
<i>Στα αριστερά.</i>

1193
01:27:41,298 --> 01:27:44,259
Πρέπει να είστε ο κύριος Charrier.
Σιμόν Μπάλντι.

1194
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1195
01:27:49,473 --> 01:27:52,058
Η κόρη σου είναι αξιολάτρευτη,
κυρία.

1196
01:27:52,184 --> 01:27:53,894
Τα κομπλιμέντα μου.

1197
01:27:57,314 --> 01:27:58,815
Είναι πανέμορφη.

1198
01:27:58,982 --> 01:28:02,235
Ήξερα ότι ο Λοράν είχε γούστο,
αλλά όχι έτσι.

1199
01:28:14,331 --> 01:28:18,919
Κύριε Baldi, πόσες μάνες
έχει ο γιος σου;

1200
01:28:20,545 --> 01:28:22,798
Θα επαναλάβατε
η ερώτηση;

1201
01:28:23,381 --> 01:28:25,509
Σε ρωτάω:

1202
01:28:25,634 --> 01:28:29,179
Πόσες μητέρες
έχει ο γιος σου;

1203
01:28:34,518 --> 01:28:36,019
Μόνο ένα.

1204
01:28:36,186 --> 01:28:37,854
Albin.

1205
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1206
01:29:06,216 --> 01:29:08,552
Δεν είναι αξιολάτρευτος;

1207
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
La Cage aux Folles...

1208
01:29:38,582 --> 01:29:40,375
ανήκει -

1209
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;

1210
01:29:44,921 --> 01:29:48,717
Τι ήταν αυτή η ιστορία
μου έδωσες!

1211
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Πολιτιστικός ακόλουθος!

1212
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
Νοικοκυρά!

1213
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
Φτάνει πια!

1214
01:29:55,432 --> 01:29:57,183
Προσπάθησα να σου πω,

1215
01:29:57,309 --> 01:29:59,269
αλλά φοβήθηκα
από εσάς για 18 χρόνια!

1216
01:29:59,561 --> 01:30:01,187
Σάιμον!

1217
01:30:07,736 --> 01:30:09,237
Πάμε.

1218
01:30:09,487 --> 01:30:12,616
Αυτό είναι σωστό!
Πάμε να προχωρήσουμε!

1219
01:30:12,741 --> 01:30:14,451
Όχι, μένω.

1220
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
Τότε μείνε!

1221
01:30:16,661 --> 01:30:19,956
εγώ όχι πια
να έχεις μια κόρη!

1222
01:30:25,879 --> 01:30:27,297
Δημοσιογράφοι!

1223
01:30:29,132 --> 01:30:31,635
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

1224
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
Ένας ωραίος λευκός γάμος, ε;

1225
01:30:34,763 --> 01:30:38,058
Με μεγάλη μεγαλοπρέπεια,
με την ευλογία του Πάπα!

1226
01:30:39,225 --> 01:30:42,020
Αυτή η εικόνα
δεν αξιζει μαλακια.

1227
01:30:42,145 --> 01:30:45,690
Τι βλέπετε; Charrier
στην άλλη πλευρά μιας πόρτας;

1228
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
Τι καλό είναι αυτό;

1229
01:31:11,675 --> 01:31:14,135
Μπορώ να δω τους τίτλους
στις αυριανές εφημερίδες.

1230
01:31:14,260 --> 01:31:17,305
«Η συνέχεια του προέδρου Berthier
και η πόρνη Του -

1231
01:31:17,430 --> 01:31:20,850
Αναπληρωτής Καριέρας
στο La Cage aux Folles».

1232
01:31:23,603 --> 01:31:26,189
Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά
σε αυτή την πόρτα.

1233
01:31:26,314 --> 01:31:28,942
Δεν υπάρχει πινακίδα νέον που να λέει
“La Cage aux Folles.”

1234
01:31:29,067 --> 01:31:31,528
Μπορείτε να φύγετε ήσυχα.

1235
01:31:33,363 --> 01:31:37,158
Τα καθάρματα
έκλεισε την πόρτα.

1236
01:31:37,283 --> 01:31:41,538
Προσπαθούν να σε αναγκάσουν
να φύγει μέσω του συλλόγου.

1237
01:31:42,706 --> 01:31:43,873
Ο σύλλογος;

1238
01:31:44,040 --> 01:31:45,542
Πολύ έξυπνο.

1239
01:31:49,504 --> 01:31:52,882
- Θα καλέσουμε την αστυνομία.
- Όχι αστυνομία!

1240
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
Μια σκάλα!
Έχετε σκάλα;

1241
01:32:00,306 --> 01:32:02,726
Μην το ξαναρχίσεις!

1242
01:32:02,851 --> 01:32:05,353
έχω καταστραφεί!

1243
01:32:10,692 --> 01:32:13,278
Ρενάτο, έχει δίκιο ο άνθρωπος.

1244
01:32:13,903 --> 01:32:16,740
Και η φτωχή γυναίκα του επίσης.
Πραγματικά είναι σε μια λύση.

1245
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
Είναι χαρά να το βλέπεις.

1246
01:32:19,075 --> 01:32:23,163
Φαίνεται ότι <i>θα</i> έχω
για να σώσει τη μέρα για άλλη μια φορά.

1247
01:32:23,288 --> 01:32:25,582
θέλεις
να φύγω από εδώ, σωστά;

1248
01:32:25,749 --> 01:32:27,751
Κανένα σκάνδαλο, καμία δημοσιότητα;

1249
01:32:36,259 --> 01:32:39,554
Είναι πάντα ένα σοκ
την πρώτη φορά.

1250
01:32:39,679 --> 01:32:42,557
Θα το συνηθίσεις.
Τι φιγούρα!

1251
01:32:42,682 --> 01:32:44,684
Είσαι πανέμορφη!

1252
01:32:47,479 --> 01:32:50,023
- Σάιμον, φαίνεσαι απαίσια!
- Το ξέρω!

1253
01:32:50,148 --> 01:32:52,776
Το λευκό με κάνει να δείχνω χοντρή.
Ήθελα μαύρο!

1254
01:32:52,942 --> 01:32:55,612
Έχει γοητεία.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1255
01:32:55,779 --> 01:32:57,864
Βιασύνη.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

1256
01:33:25,850 --> 01:33:29,312
Mercedes, χόρεψε μαζί της.

1257
01:33:30,855 --> 01:33:33,066
Έλα, γριά.
Δράσε φυσικά.

1258
01:34:14,899 --> 01:34:17,277
Φύγε, ζάχαρη.

1259
01:34:20,864 --> 01:34:22,824
Στο ξενοδοχείο, γρήγορα!

1260
01:34:24,701 --> 01:34:25,910
Πόσα;

1261
01:34:26,035 --> 01:34:28,788
- Τι; Δεν με αναγνωρίζεις;
- Μα κυρία...

1262
01:34:28,913 --> 01:34:31,166
Ποιον φωνάζεις
«κυρία»;

1263
01:35:08,953 --> 01:35:10,413
Είναι αυτή.

1264
01:35:10,538 --> 01:35:12,540
Ήρθε. Το ήξερα.

1265
01:35:12,665 --> 01:35:14,751
σου είπα
Δεν την ήθελα εδώ.

1266
01:35:14,876 --> 01:35:18,254
Είναι η μητέρα του γιου μου.
Είναι φυσικό.

1267
01:35:18,379 --> 01:35:20,423
Όχι, δεν είναι φυσικό!

1268
01:35:21,466 --> 01:35:24,260
Παίζοντας το μοντέλο της μητέρας
μετά από τόσα χρόνια!

1269
01:35:24,385 --> 01:35:26,429
Λοιπόν, αν μείνει,

1270
01:35:26,596 --> 01:35:29,349
Δεν μένω
για το μεσημεριανό γεύμα.

1271
01:35:29,474 --> 01:35:31,851
- Σε παρακαλώ, Άλμπιν.
- Θα φύγω!

1272
01:35:32,310 --> 01:35:35,271
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
- Παρακαλώ ακούστε.

1273
01:35:35,730 --> 01:35:38,316
Όχι, ακούς!
Το έχω πάθει!

1274
01:35:38,441 --> 01:35:40,443
Μπορείτε να εξηγήσετε στον Laurent.

1275
01:35:40,610 --> 01:35:42,862
Με αγαπάει,
οπότε θα καταλάβει

1276
01:35:42,987 --> 01:35:45,281
ότι την ημέρα του γάμου του,

1277
01:35:45,448 --> 01:35:49,285
η θεία του έπρεπε να γλιστρήσει στο σπίτι
ολομόναχη σαν σκύλος!

1278
01:35:49,452 --> 01:35:52,956
Υπάρχουν κάποια πράγματα
ένας άνθρωπος απλά δεν αντέχει!

1278
01:35:53,305 --> 01:35:59,559
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
